vcohen писал(а):
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=6127
Думаете, со второго раза пойдет глаже?
באותן סוגיות שעדיין תלויות על בלימה, דנתי בתחילה בסלעי מחלוקת שיש לגביהם מידה מסוימת של קונסנזוס
В -- тех самых -- проблемах -- которые -- всё ещё -- не имеют оснований \ зависли в воздухе -- рассматривал -- в -- начале -- спорные места -- для которых -- есть -- по отношению -- к ним -- степень --определённая -- консенсуса
Итак, имеются проблемы (вопросы). В теории струн имеются нерешённые проблемы. Они не имеют оснований? Странный вопрос. Сформулировать проблемы (имеющие под собой основания) в рамках определённой парадигмы проблемой не является. Но вот с решениями дело хуже. Проблемы зависли в воздухе? Это значит, что для них нет удовлетворительных решений. Так оно и есть.
Какой же эквивалент верный? Мой
_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика--
http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал --
http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы)
http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68