Автор |
Сообщение |
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс мар 29, 2015 21:42 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22 Сообщения: 397
|
Как сказать его величество, их величества? Благодарю заранее.
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Пн мар 30, 2015 13:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Чт апр 23, 2015 19:51 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22 Сообщения: 397
|
vcohen писал(а): הקשה - это стук. А о чем речь? Кто потерял нить, говорящий или слушающий? Слушатель потерял нить повествования.
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс апр 26, 2015 13:32 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Draga писал(а): Слушатель потерял нить повествования. В таких случаях говорят אני לא איתך.
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Пт июн 12, 2015 18:41 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22 Сообщения: 397
|
Благодарю. как сказать "книга судеб"?
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Сб июн 13, 2015 11:44 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22 Сообщения: 397
|
как сказать брыкаться в переносном смысле слова. ему хотят помочь а он брыкается(упирается, упрямится) о человеке
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
Misvin
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Сб июн 13, 2015 16:52 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00 Сообщения: 847
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс янв 31, 2016 19:42 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22 Сообщения: 397
|
Как сказать буксовать, пробуксовка на иврите?
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вт авг 02, 2016 08:44 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22 Сообщения: 397
|
Как перевести מרחק זריקת מקל ?
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вт авг 02, 2016 11:02 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Draga писал(а): Как перевести מרחק זריקת מקל ? Дальность бросания палки.
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вт авг 02, 2016 11:28 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22 Сообщения: 397
|
нет ли идиоматического перевода?
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вт авг 02, 2016 14:42 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Draga писал(а): нет ли идиоматического перевода? Не гуглится. Могу себе представить, что имеется в виду палка, которую бросают, чтобы ее принесла обратно собака (или кто-то, кого сравнивают с такой собакой). Но все равно мне кажется, что здесь идиоматика только в этом образе палки, а не во всём выражении.
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Пт дек 09, 2016 14:11 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22 Сообщения: 397
|
нужен перевод "палочка корицы"
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вс дек 11, 2016 10:51 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Пт дек 23, 2016 10:36 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22 Сообщения: 397
|
|
![](./styles/milky_way/imageset/arrow_down.gif) |
|
![](./styles/milky_way/theme/images/spacer.gif) |
|