| Автор |
Сообщение |
|
Draga
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится  Добавлено: Пн мар 19, 2018 13:38 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 371
|
|
Как перевести ולראיה באתי על החתום литературно и точно?
Своей подписью заверяю вышесказанное?
Подписываюсь под вышесказанным?
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Вт мар 20, 2018 11:36 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14954
Откуда: Израиль
|
Draga писал(а): Как перевести ולראיה באתי על החתום литературно и точно?
Своей подписью заверяю вышесказанное?
Подписываюсь под вышесказанным? Это вопрос к знатокам русского канцелярского, а не иврита. 
|
|
| |
|
|
|
Uri
|
Заголовок сообщения: Re: Как это корректнее написать без огласовок Добавлено: Пт май 11, 2018 12:12 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 391
|
|
Добрый день!
Прошу подсказать, как лучше написать без огласовок следующие имена собственные:
-Караваев (фамилия);
-Севан (географическое название).
Тодот!
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Пт май 11, 2018 21:06 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14954
Откуда: Израиль
|
|
Озеро Севан на иврите называется סוואן.
https://he.wikipedia.org/wiki/ימת_סוואן
Хотя так же пишутся и другие названия, которые читаются как Сувон, Свон и Свен.
Караваев - ну, например, קרוואייב.
https://he.wikipedia.org/wiki/אולכסנדר_קרוואייב
|
|
| |
|
|
|
BenAdam
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Ср июн 27, 2018 07:54 |
|
Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11
Сообщения: 81
|
Шалом. "Горбатого могила исправит".  Есть ли в иврите похожее по смыслу выражение?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как это переводится Добавлено: Ср июн 27, 2018 10:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14954
Откуда: Израиль
|
BenAdam писал(а): Шалом. "Горбатого могила исправит". Есть ли в иврите похожее по смыслу выражение? hа-ешане куши эт оро? הישנה כושי את עורו Буквально: "Изменит ли негр свою кожу?" Имеется в виду, что это неизменный признак и нет смысла пытаться его изменить.
|
|
| |
|
|
|
