| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| щавель https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=10168 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Борис Бердичевский [ Вт апр 07, 2015 23:21 ] |
| Заголовок сообщения: | щавель |
Словарь переводит как חומעה Но никто из носителей языка этого слова не знает! Мне перевели: חמציץ (хамциц) Это слово также есть в словаре: кислица (бот) |
|
| Автор: | ggoliev [ Ср апр 08, 2015 01:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: щавель |
Вот, есть такое: "חומעה רחבת עלים" הוא שמו הרשמי, אך לרוב קוראים לו (ובטעות) "חמציץ" |
|
| Автор: | Борис Бердичевский [ Ср апр 08, 2015 12:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: щавель |
Ну, надо бы добавить этот перевод в статью Щавель. С комментарием, что "бэ-таут". Ибо словарь должен помогать общению. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |