Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Тафлит
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 14, 2009 12:32 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
תפליט
Налет (напр., на гландах)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 14, 2009 13:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Согласно Википедии тафлит = экссудат.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 14, 2009 15:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
1. Образующийся на поверхности зуба (особенно у его шейки) слой, в состав которого входят различные бактерии и органическая основа. При определенных условиях этот налет может стать причиной развития у человека гингивита, периодонтального заболевания или зубного кариеса. Гигиена полости рта необходима для удаления зубного налета. 2. Возвышенный участок кожи, образованный увеличенными или сросшимися вместе папулами, размеры которого составляет 2 см или более. 3. Любой плоский, часто возвышенный участок (например, слизистой оболочки) образовавшийся в результате ее локального повреждения.


תפליט = экссудат также согласно сайту אינפומד
Также выпот. Налёт -- это другое, см. цитату.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 14, 2009 17:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Согласна, но в обычной речи вряд ли можно услышать "экссудат в горле" (как аналог תפליט בגרון).

В любом случае, это слово в ИРИС отсутствует, надо добавить.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 14, 2009 18:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Оно будет добавлено тогда, когда я буду знать точное его значение, ибо налет это одно, экссудат - это другое. Буду выяснять у медиков.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 14, 2009 22:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
תפליט

לועזית: exudate, effusion
בריחה של מוגלה, נסיוב, דם, לימפה או נוזל אחר אל תוך חלל בגוף כתוצאה מדלקת או מהצטברות של דם או נוזל אחר בתוך איבר או רקמה.

http://www.infomed.co.il/doSearchSite.asp


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс ноя 15, 2009 09:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
И как это точно на русском? Может, выделение из организма?

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB