Иврит и не только

А что тут не знать?! Перевод буквальный: принимающий решения. Для наглядности:
принимающие решения на основе финансовых отчётов какой-нибудь фирмы:
-акционеры, существующие и потенциальные (покупать/продавать акции?);
-потенциальные работники (стоит ли принять предложение о работе? На момент принятия решение могут быть безработными);
-банки и другие финансовые учреждения (давать ли ссуду?);
-налоговая служба (каким налогом обложить?);
и т.д.
Как видите решения и их принимающие могут быть абсолютно разными.

Не похоже. что тут имеются в виду безработные. Но вполне могут иметься в виду какие-нибудь общественные деятели (официальных должностей не занимающие).

Общественные деятели не могут принимать решения

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Верно, но нужно учитывать конкретный контекст. Сделайте подстановку, и Вы увидите, что Ваш эквивалент приводит к абсурду.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Список Oxy навёл меня на мысль: нечего тут обсуждать. Владимир не знает ответа за его отсуствием. Действительно все эти люди из списка Oxy принимают решения и в той или иной ситуации могли бы фигурировать как "Мекаблей hахлатот". А общего, годящегося на все случаи решения в русском языке просто НЕТ. Не обязано быть взаимно-однозначного соответствия между двумя языками.

Верно. Поэтому и не стоит искать общий эквивалент. но частные эквиваленты имеют право на существование. Др. словами, не А=B, а А=В1+В2+B3+...

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

1. ответственное лицо;

2. лицо, принимающее решение;

принимающий решение (лицо, делающее выбор из нескольких альтернативных вариантов решения по определенному правилу или в соответствии с собственными интуитивными ощущениями; обычно термин используется для обозначения лица, имеющего право самостоятельно принимать определенные решения, в отличие от лица, подчиняющегося решениям руководства)

Не обязано - конечно, не обязано. Но я пока не теряю надежды. Что-то крутится на языке.

Они и фигурируют!
Это реальный список מקבלי החלטות בהסתמך על הדוחות הכספיים של חברה כלשהי. Я просто перевела его на русский язык.