| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| מקבל החלטות https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=8908 |
Страница 1 из 3 |
| Автор: | fotus [ Ср июл 21, 2010 19:32 ] |
| Заголовок сообщения: | מקבל החלטות |
מקבל החלטות высокое должностное лицо במהלך השנים מסרו נציגי בצלם מידע בנושא חקירות השב''כ לשרים ולחברי כנסת , לדיפלומטים ולמקבלי החלטות בחו''ל, ולוועדות בארץ ובחו''ל נייר עמדה 01.2000 |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 21, 2010 19:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
Смысл-то не в этом. |
|
| Автор: | Oxy [ Ср июл 21, 2010 20:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
И значение тоже не то. מקבל החלטות переводится буквально как принимающий решения. Им может быть кто угодно. |
|
| Автор: | fotus [ Чт июл 22, 2010 15:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
Oxy писал(а): И значение тоже не то. מקבל החלטות переводится буквально как принимающий решения. Им может быть кто угодно. Это если дословно переводить. Но Бэцелем передавала свои доклады decision-makers -- напр., президентам, а не кому угодно |
|
| Автор: | vcohen [ Чт июл 22, 2010 15:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
И на основании этого "например" в той конкретной ситуации - Вы даете перевод в словаре? |
|
| Автор: | fotus [ Чт июл 22, 2010 15:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
vcohen писал(а): И на основании этого "например" в той конкретной ситуации - Вы даете перевод в словаре? На основании того, чтолько высокие должностные лица принимают решения в политике. |
|
| Автор: | vcohen [ Чт июл 22, 2010 15:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
Мекаблей hахлатот бывают на разных уровнях, не только в политике. Они могут быть на уровне фирмы или даже семьи. |
|
| Автор: | fotus [ Чт июл 22, 2010 16:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
vcohen писал(а): Мекаблей hахлатот бывают на разных уровнях, не только в политике. Они могут быть на уровне фирмы или даже семьи. Ну и что? Это частное значение. |
|
| Автор: | vcohen [ Чт июл 22, 2010 17:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
То-то и оно, что значение одно. Это частный перевод, годящийся только для некоторых ситуаций. Представьте себе, что слово הורה (родитель) кто-то перевел бы на русский словом отец. В каких-то ситуациях это верно. Но вводит в заблуждение. |
|
| Автор: | fotus [ Чт июл 22, 2010 17:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
vcohen писал(а): То-то и оно, что значение одно. Это частный перевод, годящийся только для некоторых ситуаций. Представьте себе, что слово הורה (родитель) кто-то перевел бы на русский словом отец. В каких-то ситуациях это верно. Но вводит в заблуждение. У меня другая ситуация. Я не могу заменить высокое должностное лицо на принимающего решения |
|
| Автор: | vcohen [ Чт июл 22, 2010 18:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
Это только значит, что Вы еще не нашли, как это называется по-русски. |
|
| Автор: | fotus [ Чт июл 22, 2010 21:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
vcohen писал(а): Это только значит, что Вы еще не нашли, как это называется по-русски. Откуда же Вам это известно? |
|
| Автор: | vcohen [ Пт июл 23, 2010 06:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
Хорошо, вариант: нашли, но скрываете. |
|
| Автор: | Аннушка [ Пт июл 23, 2010 12:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
Допустим Фотус не хочет сообщать своего варианта перевода. А Вы, Владимир, можете предложить свой? |
|
| Автор: | fotus [ Пт июл 23, 2010 13:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מקבל החלטות |
vcohen писал(а): Хорошо, вариант: нашли, но скрываете. Не скрываю -- высокое должностное лицо |
|
| Страница 1 из 3 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |