jony72 писал(а):
rita писал(а):
jony72 писал(а):
в простонародье налет
Налет - это когда в горле. А если в легких?
Частный случай. В некоторых документах, предназначенных для обычных людей, которые обязаны быть ими поняты и подписаны, применение непонятной терминологии в случае наличия достойной альтернативы не приветствуется.
Когда речь идет о תפליט ריאתי - а это не такие уже медицинские дебри, то, кроме Экссудат, лично мне в голову не приходит ничего. Причем себя я считаю обычным человеком и при этом слово экссудат понимаю. Кто не поймет, заглянет в энциклопедию.
(я, понятно, не предлагаю вводить неправильные и простонародные термины, речь идет исключительно о достойной альтернативе, например в случае налета на миндалинах использование термина экссудат, простите, непонятного 95 процентам населения, на мой взгляд, не оправдано)