vcohen писал(а):
Да, диалект. Наличие в этом диалекте многих слов, которых нет в языке метрополии, - факт. И отсутствие писаной нормы у этого диалекта - тоже факт. Грустный факт, с которым надо как-то считаться.
Я могу с легкостью допустить написание в израильской русскоязычной прессе фраз типа "... Битуах Леуми (Институт национального страхования)...", "... Мисрад а-ришуй... (его русскоязычный эквивалент)", потому что эти израильские реалии очень важны местным жителям и почти не известны в России, и русскоязычным израильтянам важно знать их название на иврите (даже русскими буквами), но слово Кнессет имеется в российских орфографических словарях, и писать "Кнесет (Кнессет)" как-то не смотрится
)