| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Ни пуха, ни пера! ("Сломай ногу!") https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=9479 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Misvin [ Пт май 13, 2011 14:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Ни пуха, ни пера! ("Сломай ногу!") |
שבור רגל! |
|
| Автор: | vcohen [ Пт май 13, 2011 16:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ни пуха, ни пера! ("Сломай ногу!") |
Так не говорят. Так не принято. Они это знают только как перевод английской поговорки. Когда я объяснял кому-то русское "ни пуха", мне ответили, что знают аналогичное пожелание в английском. А в самом иврите нет такого суеверия, желают прямо удачи и не стесняются этого. |
|
| Автор: | Misvin [ Пт май 13, 2011 19:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ни пуха, ни пера! ("Сломай ногу!") |
vcohen писал(а): Так не говорят. Так не принято. Они это знают только как перевод английской поговорки. Когда я объяснял кому-то русское "ни пуха", мне ответили, что знают аналогичное пожелание в английском. А в самом иврите нет такого суеверия, желают прямо удачи и не стесняются этого. Please listen the attached file http://www.sharefile.org/showfile-4289/06may_1350.mp3 |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |