Иврит и не только :: Просмотр темы

חֲסִימָה נ'
1.заграждение 2.вписывание (мат.) 3.прекращение, закрывание 4.блокирование 5.наложение жгута (мед.)
חֲסִימַת מֵעַיִים
непроходимость кишечника

טיפולי רפלקסולוגיה והגדרת החסימה – אזור מפתח הלב שקוע
טיפולי רפלקסולוגיה והגדרת החסימה – עור קשה מסביב לעקב
טיפולי רפלקסולוגיה והגדרת חסימה – קו סרעפת מסומן לכל רוחב הרגל
טיפולי רפלקסולוגיה והגדרת חסימה – עייפות גדולה באלמנט המים ואדמה ואנרגיה באזור אש-אויר:

Хасима - это блок, в любом случае.
Просто в альтернативной медицине под этим словом подразумевается "блокировка энергии" - типа, энергетические потоки не туда идут, и из-за этого все проблемы.

См. блокировка чакр.

термин, расширивший свое значение с блок на симптом, который блок вызывает

Что не отменяет того факта, что слово используется также и в значении признак, симптом.

А работающие в этих способах врачевания называют свою область дополнительной медициной.

возражаю не только против симптома, но и против блока -
проверила по Ожегову - слово "блок" не имеет значения "закупорка" и может обозначать "блокировка" только в спорте.

А что такое сленг? Разговорную (т.е. не официальную) речь специалистов в какой-то области тоже называют сленгом.

Слово сленг удобно для того, чтобы что-то заклеймить. А что такое сленг? Разговорную (т.е. не официальную) речь специалистов в какой-то области тоже называют сленгом.

Автор:	Kassandra [ Ср июн 08, 2011 16:04 ]
Заголовок сообщения:	Блок + симптом
Цитата: חֲסִימָה נ' 1.заграждение 2.вписывание (мат.) 3.прекращение, закрывание 4.блокирование 5.наложение жгута (мед.) חֲסִימַת מֵעַיִים непроходимость кишечника Медицинские термины: блокада, закупорка. А здесь - в значении признак, симптом: Цитата: טיפולי רפלקסולוגיה והגדרת החסימה – אזור מפתח הלב שקוע טיפולי רפלקסולוגיה והגדרת החסימה – עור קשה מסביב לעקב טיפולי רפלקסולוגיה והגדרת חסימה – קו סרעפת מסומן לכל רוחב הרגל טיפולי רפלקסולוגיה והגדרת חסימה – עייפות גדולה באלמנט המים ואדמה ואנרגיה באזור אש-אויר: http://www.rachelhodadov.com/57753/%D7% ... 99%D7%9D-1

Автор:	vcohen [ Ср июн 08, 2011 17:03 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
Имхо и имхо, не может быть такого значения у этого слова. Раз в самом тексте такие непонятные высказывания, значит должно быть что-то объясняющее перед текстом. И действительно, вот заголовок по ссылке: טיפולי רפלקסולוגיה וניתוח חסימות כפות רגליים באופן רב מימדי ניתוח חסימות - это операции на симптомах или на признаках?

Автор:	Kassandra [ Ср июн 08, 2011 19:08 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
Нет, здесь ניתוח - не операция, а обработка, как, напр., ניתוח תוצאות מדידה - обработка результатов измерений, или статистика делает ניתוח נתונים - обработка данных. Обработка может быть и в виде обсуждения: как понимать то, что мы понамеряли. Я столкнулась с этим словом в другой школе дополнительной медицины, не той, на сайт которой я дала ссылку. Думала, какая-то привычная оговорка конкретного преподавателя, оказалось - нет. По словарям нужно вроде слово תסמין . Вы посмотрели заголовок ссылки, а текст там такой: такой-то знак (на стопе - мозоль, грубая кожа и т.д.) - означает то-то.

Автор:	vcohen [ Ср июн 08, 2011 20:55 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
(Жду, пока кто-нибудь придет и объяснит...)

Автор:	iwr [ Чт июн 09, 2011 10:19 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
Хасима - это блок, в любом случае. Просто в альтернативной медицине под этим словом подразумевается "блокировка энергии" - типа, энергетические потоки не туда идут, и из-за этого все проблемы. См. блокировка чакр.

Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/

Блок + симптом https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=9526	Страница 1 из 2

Автор:	vcohen [ Чт июн 09, 2011 11:49 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
Спасибо! Может, Вы еще и вот тут поможете? http://community.lugovsa.net/index.php?topic=24137.0

Автор:	iwr [ Чт июн 09, 2011 13:38 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
Да мне там особо сказать нечего. Просто образное выражение - может означать и тех, кого выгнали, и тех, кто прогуливает, и просто старшеклассников во внеурочное время.

Автор:	Kassandra [ Чт июн 09, 2011 14:33 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
iwr писал(а): Хасима - это блок, в любом случае. Просто в альтернативной медицине под этим словом подразумевается "блокировка энергии" - типа, энергетические потоки не туда идут, и из-за этого все проблемы. См. блокировка чакр. Тоже вариант. Возможо, это - термин, расширивший свое значение с блок на симптом, который блок вызывает, потому что этой хасимой называется цвет, влажность или сухость кожи, температура и т.д. Но тут мы выяснили возможное происхождение данной загогулины. Что не отменяет того факта, что слово используется также и в значении признак, симптом. А работающие в этих способах врачевания называют свою область дополнительной медициной.

Автор:	iwr [ Чт июн 09, 2011 14:51 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
Цитата: термин, расширивший свое значение с блок на симптом, который блок вызывает Расширивший - в узких кругах альтернативной медицины. Цитата: Что не отменяет того факта, что слово используется также и в значении признак, симптом. Ок, а если русский представитель АМ говорит: "Вот тут у пациента такой-то блок" - это значит, что русское слово "блок" стало термином, означающим признак, симптом? Цитата: А работающие в этих способах врачевания называют свою область дополнительной медициной. В России? Наверное, новые веяния. Раньше она называлась альтернативной, комплементарной, нетрадиционной.

Автор:	molly2 [ Пт июн 10, 2011 21:11 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
возражаю не только против симптома, но и против блока - проверила по Ожегову - слово "блок" не имеет значения "закупорка" и может обозначать "блокировка" только в спорте.

Автор:	vcohen [ Сб июн 11, 2011 00:40 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
molly2 писал(а): возражаю не только против симптома, но и против блока - проверила по Ожегову - слово "блок" не имеет значения "закупорка" и может обозначать "блокировка" только в спорте. 1. Какого года у Вас Ожегов? 2. Уверены ли Вы, что Ожегов отражает все профессиональные употребления слов?

Автор:	molly2 [ Сб июн 11, 2011 11:25 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
1. Ожегов -отсюда и отсюда (то есть не знаю насколько он мэудкан). 2. Нет, не уверена, но я вообще нигде не нашла слова "блок" в смысле "блокировка, блокада или закупорка", так что полагаю, что в лучшем случае это какой-то сленг. А если слово предлагается внести в словарь, то зачем же русский вариант давать на уровне сленга?

Автор:	vcohen [ Сб июн 11, 2011 13:01 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
Слово сленг удобно для того, чтобы что-то заклеймить. А что такое сленг? Разговорную (т.е. не официальную) речь специалистов в какой-то области тоже называют сленгом.

Автор:	Наталия [ Сб июн 11, 2011 14:27 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
vcohen писал(а): А что такое сленг? Разговорную (т.е. не официальную) речь специалистов в какой-то области тоже называют сленгом. строго говоря, это жаргон.

Страница 1 из 2	Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/

Автор:	molly2 [ Сб июн 11, 2011 16:30 ]
Заголовок сообщения:	Re: Блок + симптом
vcohen писал(а): Слово сленг удобно для того, чтобы что-то заклеймить. А что такое сленг? Разговорную (т.е. не официальную) речь специалистов в какой-то области тоже называют сленгом. Если это неофициальный, разговорный термин - то он может быть приведен в скобках после основного термина, с пометкой "разг.". А здесь он в сабже... А поскольку никаких подтверждений существования этого термина в смысле хасима не поступило, то скорее всего "блок" тут вообще не годится.