Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: люди в мире религии-2
 Сообщение Добавлено: Сб июн 14, 2014 10:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
ислам אִיסלָאם
приверженецы основных групп и течений в исламе הַמַאֲמִינִים הַמוּסלְמִים שֶל פּלָגִים וְזרָמִים עִיקָרִיים בְּאִסלָאם
- суннит סוּנִי
-- ваххабит (суннитское очень консервативное и реакционное движение) (וַהַאבִּי (תנוּעָה סוּנִית שַמרָנִית בְּיוֹתֶר וְאַף רֵיאַקציוֹנֵרִית
- шиит שִיעִי
-- алавит עֲלאֲווִי
-- друз דרוּזִי
-- бахаист בָּהָאִי
- суфий (член мусульманского мистического течения,суфийского ордена) סוּפִי, חַבֵר בְּתנוּעַת מוּסלְמִית מִיסטִית,מִסדָר סוּפִי
--дервиш (мусульманский аналог монаха, аскета, приверженец суфизма) דַרווִיש
аятолла (шиитский религиозный титул) (אָיָאתוּלָה\ אָייָתוֹללָה (תוֹאַר דָתִי שִיעִי
имам אִימָאם
1. духовное лицо, которое заведует мечетью רֹאש הַמִסגָד
2. руководитель молитвы в общественных местах и проповедник מְנַהֵל הַתפִילָה בְּצִיבּוּר וְדַרשָן
3. титул мусульманского религиозного лидера תוֹאַר הַמַנהִיג הַדָתִי מוּסלְמִי
исламист אִסלָאמִיסט
кади, кадий - судья мусульманский , шариатский קָאדִי
кафир,кяфир (ислам),неверный, (не мусульманин) (כּוֹפֵר, (לֹא מוּסלְמִי
мулла מוּלָא
1.исламский религиозный титул תוֹאַר דָתִי אִסלָאמִי
2.священнослужитель כּוֹהֵן דָת מוּסְלְמִי
3.мусульманский учитель מוֹרֶה מוּסלְמִי
мусульманин מוּסלְמִי
муфтий (высшее духовное лицо у мусульман) מוּפתִי
- верховный муфтий России הַמוּפתִי הַעֶליוֹן שֶל רוּסיָה
муэдзин, помощник имама, служитель мечети, призывающий мусульман на молитву מוּאַזִין
улем, "обладатель знаний", учёный в области ислама и исламского права(шариата) עוּלֵמא, "הַמַחזִיק בְּיֶדַע" ,מַדְעָן בְּאִסלָאם וְבְּהֲלָכָה הַאִסלָאמִית (שַרִיעָה )
шахид, мученик (в исламе), мусульманин, который умер за веру, погиб в джихаде שָהִיד, מוּסלְמִי שֶמֵת לְמַעַן הַדָת , שֶנֶהֱרַג בְּגִ'הַאד
шейх уль - ислам (высшее должностное лицо по вопросам ислама в ряде исламских государств) שֶייִח אוּל- אִסלָאם
факих, исламский богослов-законовед פָקִיה,חָכָם הַהֲלָכָה אִסלָאמִי
хаджи ,паломник, совершающий хадж חָאג',עוֹלֵה הַרֶגֶל בְּאִסלָאם
хафиз - хранитель Корана, запоминающий его наизусть חָפִיז, אָדָם אֲשֶר הִצלִיחַ לְשַנֵן אֵת כֹּל הַקוּראָן בְּעַל פֶּה
худжат аль-ислам, один из высших шиитских религиозных титулов (примерно соответствует епископу в христианстве) חוּגַ'ת אַל- אִסלָאם
исламские экстремисты קִיצוֹנִים אִסלָאמִים
активист исламского\ всемирного джихада פָּעִיל הַגִ'יהַאד הַאִסלָאמִי\ הַעוֹלָמִי
братья-мусульмане הַאַחִים הַמוּסלְמִים
международная террористическая организация Аль – Каида אִרגוּן הַטֶרוֹר הַבֵּינלְאוּמִי (גלוֹבָּלִי ) אַל-קָאעִידָה
моджахед,"святой воин", исламский боевик "מוֹגָ'אהֵדִין ,"לוֹחֵם קָדוֹש
террорист-смертник ХАМАС (исламское движение сопротивления) ( הַמְחַבֵּל הַמִתאַבֵּד שֶל חַמַאס (תנוּעַת הַהִתנַגדוּת הַאִסלָאמִית
шиитская террористическая организация базирующаяся в Ливане – Хезболла חֶזבֲּאללָה - אִרגוּן הַטֶרוֹר שִיעִי שֶבָּסִיסוֹ בְּלְבָנוֹן
иудаизм\ иудей יַהדוּת\ יְהוּדִי
габбай, cтароста, человек управляющий делами синагоги גַּבַּאי ,אָדָם שֶמְנַהֵל אֵת עִנייָנֵי בֵּית הַכּנֶסֶת
- раздающий милостыню גַּבַּאי צדָקָה
духовный наставник, человек, отвечающий за студентов ешивы מַשגִיחַ אוֹ מְנַהֵל רוּחָנִי , אִיש הַאַחרַאי עַל תַלמִידֵי הַיְשִיבָה
духовный наставник хасида по различным вопросам, "машпиа" (מַשפִּיעַ (חַבַּ"ד
коэн \ коэн обыкновенный (в отличие от первосвященника) כֹּהֵן\ כּוֹהֵן פָּשוּט (לְהַבדִיל מִכֹּהֵן גָדוֹל )
коэн молодой (во времена Храма) ( כֹּהֵן צָעִיר \פֶּרַח כְּהוּנָה (בְּתקוּפַת בֵּית הַמִקדָש
лидер еврейской общины מַנהִיג אֶת הַקְהִילָה יְהוּדִית
- адмор,титул лидера хасидской общины, стоящего во главе двора(династии), (сокращение от слов «наш господин, учитель и наставник»)
( אַדמוֹ"ר [אֲדוֹנֵנוּ מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ],תוֹאַר שֶל מַנהִיג הַעוֹמֵד בְּרֹאש הַעֵדַת חָסִידִים (שוֹשֶלֶת
монах(в иудаизме),назорей (уст.),мужчина или женщина, принявшие на себя особые обеты монашества
נָזִיר (בְּיַהדוּת) , אִיש אוֹ אִישָה שֶקִיבּלוּ עַל עַצמוֹ נְדָרִים מְיוּחָדִים נְזִירוּת
мужчина, держащий младенца во время церемонии обрезания по иудейскому обычаю סַנדָק, הַאִיש הַמַחזִיק אֵת הָרַך הַנוֹלָד בְּטֶקֶס בּרִית הַמִילָה בְּיַהדוּת
проповедник в синагоге מַגִיד, מַטִיף בְּבֵּית הַכּנֶסֶת
проповедник, толкователь (Торы)\ странствующий פַּרשָן,בַּעַל דְרָשָה, דוֹרֵש, דַרשָן\ נוֹדֵד
служитель синагоги, шаммаш שַׁמָּשׁ בְּבֵּית הַכּנֶסֶת
чтец Торы в синагоге, баал-крия \баал-коре אָדָם הַעוֹסֵק בְּקרִיאָה בְּתוֹרָה בְּבֵּית הַכּנֶסֶת,בַּעַל קְרִיאָה\קוֹרֵא
- мафтир, читающий афтару מַפְטִיר
каббалист ,специалист по каббале (теории каббалы,еврейскому мистическому учению)מְקוּבָּל,מוּמחֶה בְּקַבָּלָה (תוֹרַת הַקַבָּלָה, תוֹרַת הַסוֹדה\מִיסטִיקָה הַיְהוּדִית)
- астролог \нумеролог каббалистический אַסטרוֹלוֹג\נוּמֶרוֹלוֹג קַבָּלִי
кантор в синагоге
- хаза́н,хаззан חַזָן הַכּנֶסֶת
- ведущий общественные молитвы ,чтение отрывков псалмов\молитв в музыкальной форме בַּעַל תְפִילָה ,קרִיאַת פִּרקֵי תְהִילִים\ הַתפִילוֹת בְּצוּרָה מוּזִיקָלִית
- представитель молящихся общины (представляет общину в своей молитве к Богу)( שלִיחַ צִיבּוּר [שַ"ץ] (המְייַצֵג אֵת הַקָהָל בְּתפִילַתֹו לְאֱלוֹהִים
женщина-кантор (в реформистском иудаизме) חַזָנִית רֵפוֹרמִית, שלִיחַת צִיבּוּר
раввин, рав רַב
- знаток Торы, религиозный авторитет в еврейской общине תַלמִיד חָכָם, בַּעַל סַמכוּת דָתִית בְּקְהִילָה הַיְהוּדִית
- человек, который прошёл испытания, требуемые для получения диплома раввина (אִיש שֶעָבַר אֵת מַסלוּל הַמִבחָנִים הַנִדרָש לְהַסַמכָה רַב (כְּרַב הוּסמַך
раби (на иврите) или ребе\ реб (на идише), реббе, рабби, равви רַבִּי\ רֵבּ
раввин военный רַב צבָאִי
- главный военный раввин ЦАХАЛ הַרַב הַצבָאִי הַרָאשִי, הרבצ"ר
раввин - женщина (в реформистском иудаизме), рабанит אִישָה רַב,רַבָּה רֵפוֹרמִית,רַבָּנִית
- жена раввина, ребе\ребецин (идиш) אֵשֶת הַרַב,אִשתוֹ שֶל הַרַב,רַבָּנִית\ רֵבִּיצִין
раввин казённый (рабинер - идиш), назначенный нееврейскими властями, официальный раввин еврейской общины в царской России
רַב מִטַעַם הַמֶמשָלָה, רַבִּינֵר ,כְּרַב רִשמִי שֶל הַקְהִילָה הַיְהוּדִית בְּרוּסִיָה הַצָארִית
раввин в восточных общинах חָכָם
- главный раввин еврейской общины в Османской Империи и в современной Турции, Хахам-баши חָכָם בָּאשִי
раввин, газзан,духовное лицо у караимов חָכָם, רַב ,הַחַזָן בְּיְהוּדִים קָרָאִים
рав, коэн,духовный наставник у эфиопских евреев קֶייס (רַב אוֹ כֹּהֵן,הַמַדרִיך הַרוּחַנִי) בְּיְהוּדִים אֶתיוֹפִּים
раввин - общественный служащий: работники раввината\ раввины городов\поселений \ посёлков \местных, областных советов \общин
רַב- עוֹבֵד צִיבּוּר :עוֹבדֵי הַרַבָּנוּת\ רַבָּנֵי עִירִים\ יִישוּבִים \ שכוּנוֹת \ מוֹעָצוִת מְקוֹמִיוֹת, אֲזוֹרִיוֹת\ קְהִילוֹת
- главный раввин Израиля (ашкеназийский\ сефардский) ( הַרַב הַרָאשִי שֶל אֶרֶץ יִשׂרָאֵל (אַשכְּנַזִי\ ספָרַדִי
раввины, преподаватели в ешивах ,рамим ( רַבָּנִים מוֹרִים בְּיְשִיבוֹת (רָ"מִים
течения в иудаизме הַזרָמִים בְּיַהדוּת
караимский иудаизм יַהדוּת קָרָאִית
консервативный иудаизм יַהדוּת קוֹנסֶרבָטִיבִית
ортодоксальный иудаизм יַהדוּת אוֹרתוֹדוֹקסִית
- Наторей Карта (фанатичная еврейская религиозная секта в Израиле) נָטוֹרֵי קַרתָא
-"религиозные сионисты" ("вязаные кипы") (צִיוֹנוּת הַדָתִית (כִּיפּוֹת סרוּגוֹת
- харедим, члены ультра ортодоксальных еврейских религиозных общин חֲרֵדִים
- хасидизм, хасид הַחֲסִידוּת,חָסִיד
- Хабад, (сокр. мудрость, понимание, познание), разновидность хасидизма, хабадник חַבַּ"ד [חוֹכמָה, בִּינָה, דַעַת] (תנוּעַת הַחֲסִידוּת), חַבַּדנִיק
реформистский иудаизм יַהדוּת רֵפוֹרמִית
верующий,правоверный מַאֲמִין
верующий (рядовой) ,не принадлежащий к клиру ; мирянин הַמַאֲמִין הַפָּשוּט שֶאֵינוֹ שַייָך לְאַנשֵי הַדַת;הֶדיוֹט,עַמַּאי
верующий, правоверный мусульманин, мумин (араб.) מוּסלְמִי אָדוּק
глубоко религиозный,набожный (крайне),преданный до фанатизма אָדוּק
фанатик религиозный קַנַאי,פָנָאט דָתִי
фундаменталист религиозный פוּנְדָּמֶנְטָלִיסְט דָתִי
верующие различных мировых религий הַמַאֲמִינִים שֶל שוֹנוֹת עוֹלָם הַדָתוֹת
буддист בּוּדהִיסט
- далай-лама,титул духовного лидера буддистов Тибета דָלַאי לָאמָה , תוֹאֲרוֹ שֶל הַמַנהִיג הַרוּחַנִי שֶל הַבּוּדהִיסטִים הַטִיבֶּטִי
индуист הִינדִי
- брахман ,индуистский священник в Индии בּרהַמֵין, כֹּהֵן-דָת הַהִינדוּ בּהוֹדוּ
конфуцианин קוֹנפוּציָאנִי
сайентолог, последователь церкви сайентологии סַיִינטוֹלוֹג
еретик, безбожник, неверующий в Бога כַּפרָן,כּוֹפֵר ,אֶפִּיקוֹרוֹס
- агностик אַגנוֹסטִיקָן
- атеист\ воинствующий אָתֵאִיסט\ מִילִיטַנטִי
- богоотступник,вероотступник, человек отрекшийся от веры в Бога כּוֹפֵר, אָדָם שֶמְבַצֵעַ כּפִירָה
- богохульник, сквернослов הַמְחַלֵל שֵם שָמַיִים;טמֵא שׂפָתַיִים
- вольнодумец (свободный в мнениях и вере) חוֹפשִי בְּדַעוֹתִיו וְבְּאֱמוּנוֹתִיו
- с отсутствием веры в существование Бога הֵיעֲדֵר אֱמוּנָה בְּקִיוּם אֱלוֹהִים
- отрицающий существование Бога כּוֹפֵר בָּעִיקָר
прихожанин אָדָם שֶהוֹלֵך לְכּנֶסִייָה מְקוֹמִית,חָבֵר הַקְהִילָה שֶל הַכּנֵסִייָה מְקוֹמִית
1.верующий,парафянин, принадлежащий к какому-нибудь церковному приходу,парафии(христианство) הַמַאֲמִין הַשַייָך לְכּנֶסִייָת הַקְהִילָה הַמְקוֹמִי; חָבֵר פאריש
2.верующий молящийся в местном доме молитвы (района или квартала): ( הַמַאֲמִין מִתפַּלֵל בְּבֵּית הַתפִלָה הַמְקוֹמִי (הַאֲזוֹרִי אוֹ הַשכוּנָתִי
- христиан (приходская церковь) (Parish Church) הַכּנֵסִייָה הַקְהִילָתִית שֶל נוֹצרִים
- иудеев (синагога\место сбора людей для молитвы) בֵּית כּנֶסֶת \מָקוֹם הִתכַּנסוּת לְתפִילָה שֶל יְהוּדִים
-- караимов ( кенаса́, кене́са́, кэнэса) בֵּית הַכּנֶסֶת הַקָרָאי\ כְנֵסַה שֶל קָרָאים
- мусульман (мечеть) מִסגָד שֶל מוּסלְמִים
язычник, идолопоклонник ( עוֹבֵד אֱלִילִים,עוֹבֵד כּוֹכָבִים וּמַזָלוֹת (עַכּוּ"ם
волшебник, волхв, кудесник, маг, чародей אַמגוּשִי, מָג, קוֹסֵם, אַשָף
гадальщик\ гадалка, вещун, ведун, предсказатель \предсказательница будущего, ворожея מְנַחֵש\ מְנַחֶשֶת, מַגִיד \מַגֶדֶת עֲתִידוֹת,עוֹשֶׂה נַחַש
колдун\ колдунья יִדעוֹנִי \יִדְעוֹנִית; בַּעַל\ עוֹשֶׂה כּשָפִים,מְכַשֵף, מְעוֹנֵן
многобожник פּוֹלִיתֵיאִיסט,מַאֲמִין בְּאֱלוֹהֵי רַבִּים
некромант, черный маг, общается с духами мертвых, чтобы предсказать судьбу בַּעַל אוֹב ,אָדָם הַמִתקַשֵר עִם רוּחוֹת הַמֵתִים כּדֵי לְנַבֵּא עֲתִידוֹת
провидец, пророк,прорицатель חוֹזֶה
сатанист, член сатанинской секты (церковь Сатаны) ( שָׂטַנִיסְט,חָבֵר בְּכַּת הַשָׂטָן (כּנֵסִייַת הַשָׂטָן
шаман שָאמָאן, שָמָאן
разное
антихрист,всякий, кто отвергает учение Христа אַנטִיכּרִיסט
- басурман (в России, уст.), иноверец, инородец נוֹכרִי, זָר
- некрещеный,тот кто не окрещён по христианскому обряду,нехристь מִי שֶלֹא הוּטבַּל לְנַצרוּת,לֹא נוֹצרִי
благодетель, ктитор,жертвователь на строительство и восстановление храма или монастыря גוֹמֵל חֶסֶד,נַדבָן, הַמֵיטִיב; תוֹרֵם אֵת הַכּסָפִים לְבּנִייָה אוֹ שִיקוּם שֶל כּנֵסִייָה אוֹ מִנזָר
- попечитель имущества церкви נֶאֱמָן עַל רְכוּש הַכּנֵסִייָה
богослов, теолог תֵיאוֹלוֹג
- доктор теологии\богословия דוֹקטוֹר בְּתֶאוֹלוֹגִיָה
гой,не еврей גוֹי אוֹ נוֹכרִי - כֹל אָדָם שֶאֵינוֹ יְהוּדִי
грешник,тот кто совершает дела противоречащие воле Бога חוֹטֵא,מִי שֶעוֹשֶׂה דבָרִים בְּנִיגוּד לְרָצוֹן אֱלוֹהִים
дос, сленговое, насмешливое ивритское прозвище ортодоксальных или религиозных евреев דוֹס-כִּינוּי סלֶנג, לַגלְגָנִי עִברִי לְיְהוּדִי חֲרֵדִי אוֹ דָתִי
духовный отец\ наставник\вероучитель; гуру אָב \מַדרִיך \מוֹרֶה רוּחָנִי; גוּרוּ
жид - бранное\уничижительное прозвище для еврея יְהוּדוֹן - כִּינוּי גנַאי לְיְהוּדִי
крестный отец,покровитель (сына крёстного отца) ( סַנדָק, פַּטרוֹן (שֶל בֶּן סַנדְקָאוּתוֹ
лица без религии , с "отсутствием религиозной принадлежности" אֲנָשִים חַסרֵי שִיוּך דָתִי\לְלֹא זִיקָה לְדָת \ חַסרֵי דָת
отлучённый (от церкви), изгой ( אָדָם הוֹצִיא מִן הַקְהִילָה הַדָתִית, מְנוּדֶה (מִן הַכּנֵסִייָה
отрекшийся от своей веры, перешедший в другую религию,отступник,ренегат רֶנֵגַט ,מוּמָר,בּוֹגֵד
- выкрест,мешумад, тот кто перешел из иудаизма в другую веру(чаще всего в христианство) ( מְשוּמָד ,מִי שֶהֵמִיר אֶת דָתוֹ מִהַיַהדוּת לְדָת אַחֶרֶת (לָרוֹב לְנַצרוּת
- гер,человек,который принял гиюр;нееврей, принявший иудаизм גֵר
офицер "армии спасения" " חֵיל הַיֶשַע \ קָצִין " צָבָא הַיֶשַע
паломник (богомолец) צַליָין, עוֹלֶה רֶגֶל
святоша, лицемер, притворяющийся набожным, праведником צַדקָן,מִתחַסֵד
сектант אִיש כַּת, סֶקסטַנט
семинарист, учащийся духовной семинарии\ религиозного колледжа \еврейской религиозной школы תַלמִיד סֶמִינָר לְכּמָרִים \ מִדרָשָה \ מִכלָלָה דָתִית
специалист по каноническому (церковному) праву,канонист (מוּמחֶה לְחוֹק הַקָנוֹנִי (הַכּנֵסִייָתִי


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: люди в мире религии-2
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 15, 2014 01:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн дек 05, 2005 16:47
Сообщения: 223
одно замечание.

мне кажется советское слово "верующий" правильно переводить не маамин (как в словаре), а дати. Или добавить дати как первое значение.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: люди в мире религии-2
 Сообщение Добавлено: Сб окт 24, 2015 12:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
семинарист, учащийся духовной семинарии\ религиозного колледжа \еврейской религиозной школы - аврех?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB