Иврит и не только
https://slovar.co.il/forum/

люди в мире религии - 1 (христианство)
https://slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=13&t=10123
Страница 1 из 1

Автор:  ctarik65 [ Сб июн 14, 2014 10:54 ]
Заголовок сообщения:  люди в мире религии - 1 (христианство)

христиане, верующие основных конфессий\ религиозных движений в христианстве נוֹצְרִים,הַמַאֲמִינִים שֶל זרָמִים\תנוּעוֹת דָתִיוֹת עִיקָרִיים בְּנַצרוּת
католик קָתוֹלִי
православный מַאֲמִין אוֹרתוֹדוֹקסִי, פּרָבוֹסלָאבִי
- старообрядцы, сторонники старой веры, староверы по-русски (раскольники) (תוֹמכֵי הַמִנהָג הַיָשָן \ אָדוּקֵי הַאֱמוּנָה הַיָשָנָה ,הַסטָארוֹבֵרִים,הַמְפַלֵגִים (בְּרוּסִית
протестант פּרוֹטֶסטַנט
- адвентист седьмого дня אַדווֶנטִיסטִית שֶל הַיוֹם הַשבִיעִי
- англиканец אַנגלִיקָנִי
- баптист בַּפּטִיסט
- евангелист אֶווַנגֶלִיסט
- кальвинист קַלווִינִיסט
- квакер קווָייִקֵר
- лютеранин לוּתֶרָנִי
- меннонит מְנוֹנִיט
- методист (член методистской церкви) מֶתוֹדִיסט
- мормон מוֹרמוֹן
- пресвитерианин פְּרֶסְבִּיטֶרְיאנִי
- пятидесятник פֶּנטֵקוֹסטָלִיסט
копты (христианская этническая группа) ( קוֹפטִים ( קבוּצָה אֶתנִית נוֹצרִית
свидетели Иеговы (христианская секта) (עֵדֵי יְהוֹוַה (כַּת נוֹצרִית
духовенство,священнослужители, служители религиозного культа,клир כְּהוּנָה,אַנשֵי כּמוּרָה\הַדַת ,בַּעֲלֵי תַפקִידִים דָתִיים
- белое (женатое) духовенство, священнослужители, состоящие в браке, живущие в материальном мире "כּוֹהֲנִים נְשׂוּאִים; כּוֹהֲנֵי דַת הַחַיִים בְּעוֹלָם הַגַשמִי ,אַנשֵי דָת "הַחִילוֹנִי
- чёрное духовенство, священнослужители (монахи или настоятели монастырей), которые приняли на себя монашество; обеты воздержания, безбрачия
כּוֹהֲנֵי דַת \ כְּמָרִים (נָזִירִים אוֹ אָבוֹת הַמִנזָרִים)שֶנָטלוּ עַל עַצמֵם נְזִירוּת ;נְדָרִים הִתנַזרוּת, פּרִישוּת
архиепископ (старший епископ) (его высокопреосвященство, его светлость, Лорд архиепископ )
(אַרְכִי-בִּישוֹף, אַרכִי-הֶגמוֹן, רַב-הֶגמוֹן (הוֹד מַעֲלָתוֹ, לוֹרד אַרכִי אֶפִּיסְקוֹפּוֹס
архиепископ, возглавляющий отдельный церковный округ, расположенный за пределами страны, где находится патриарх, экзарх
אַרְכִי-בִּישוֹף פַּטרִיאַרכִיָה שֶנִמצָא בְּחוּץ;רֹאש פּרוֹבִינציָה כּנֵסִייָתִית
архиерей, иерарх (священноначальник), прелат, представитель высшего духовенства (епископ, архиепископ, митрополит, патриарх, кардинал) (Владыко, его превосходительство, высокопреосвященство)( אַרכִי- כּוֹמֶר, כּוֹמֶר בְּדַרגָה גבוֹהָה שֶל הַדִיוֹקסִיָה,אִיפַּרכִיָה (הוֹד רוֹמְמוּתוֹ, הוֹד קדוּשָתוֹ, הוֹד מַעֲלָתוֹ
архимандрит, высший сан для монашествующих пресвитеров ( его высокопреподобие) (אַרכִימַנדְרִיט (הוֹד קדוּשָתוֹ נִכבָּד
архипресвитер (старший пресвитер) אַרכִי-פּרֶסבִיטֶר
- в православной церкви - благочинный, старший священник, возглавляет церковный округ в составе епархии
( כּוֹמֶר הַאַחרָאִי עַל כּנֵסִיוֹת בְּאֵזוֹר (כּנֶסִייָה פּרָבוֹסלָאבִית
- в католической церкви синоним декана или окружного викария ( דֶיקָן, וִיקָאר בְּאֵזוֹר (כּנֶסִייָה קָתוֹלִית
викарий וִיקָאר, קִיוּרֵייִט
- помощник епископа (в католической церкви) (עוֹזֶר בִּישוֹף (כּנֶסִייָה קָתוֹלִית
- приходской викарий; второй, младший священник прихода עוֹזֶר לְכּוֹמֶר, כּוֹמֶר זוּטָר; וִיקָאר בְּכּנֶסִייָת הַקְהִילָה הַמְקוֹמִי
- судебный викарий, судья в церковном епархиальном суде (в католической церкви) (שוֹפֵט בֵּית הדִין הַכּנֵסִייָתִי שֶל אִפַּרכִיָה (כּנֶסִייָה קָתוֹלִית
декан-пробст, старший пастор в регионе (в лютеранских церквях) (דֶיקָן - פּרוֹבּסְט, פָּסטוֹר\ כּוֹמֶר בָּכִיר בְּאֵיזוֹר (לוּתֶרָנִי
диакон, дьякон (отец\преподобный диакон), первая степень священнослужителя в церкви(דִיאַקוֹן,כּוֹמֶר זוּטָר, כּוֹמֶר בְּדַרגָה נָמוּכָה (אָב\ הַאָב הַנִכבָּד דִיאַקוֹן
епископ \ епархиальный (его превосходительство, его преосвященство) ( בִּישוֹף, הֶגְמוֹן,"אֶפִּיסְקוֹפּוֹס" אִיפַּרכִיָה (הוֹד מַעֲלָתוֹ
-викарный епископ (в православной церкви)( בִּישוֹף עֵזֶר , בִּישוֹף הַכָּפוּף לְבִּישוֹף אַחֵר (כּנֶסִייָה פּרָבוֹסלָאבִית
кардинал (его высокопреосвященство, светлость, высокопреподобный) קַרדִינָל,חַשמָן (הוֹד מַעֲלָתוֹ, הוֹד קדוּשָתוֹ, הוֹד רוֹמְמוּתוֹ)
католикос, титул некоторых лидеров восточных христианских церквей (его святейшество, блаженство)
(קַתוֹלִיקוֹס, תוֹאַר מַנהִיגִים שֶל כַּמָה כּנֶסִיוֹת נוֹצרִיוֹת מִזרַחִיוֹת(הוֹד קדוּשָתוֹ מַעֲמָד רָם; הוֹד הַאוֹשֶר
митрополит; архиепископ, управляющий группой провинций (его высокопреосвященство, светлость)
(מִטרוֹפּוֹלִיט,בִּישוֹף מִטרוֹפּוֹלִיטנִי; אַרְכִי-בִּישוֹף הַאַחרַאי עַל קבוּצַת פּרוֹבִינציָה(הוֹד מַעֲלָתוֹ,הוֹד רוֹמְמוּתוֹ
монсеньор, титул священника из высшего католического духовенства (его превосходительство, высокопреосвященный)
( מוֹנסִינִיוֹר, תוֹאַר כַּבוֹד לְכּוֹמֶר בְּדַרגָה גבוֹהָה שֶל כּמוּרָה קָתוֹלִית (הוֹד מַעֲלָתוֹ ,הוֹד קדוּשָתוֹ
- форма обращения «монсеньор», например,обращение к епископу: монсеньор (имя) епископ (патриархия)( פּנִייָה בְּכָבוֹד לְבִּישוֹף: מוֹנסִינִיוֹר (שֵם) בִּישוֹף שֶל (הַפַּטרִיאַרכִיָה
настоятель (глава)\ старший священник прихода \церкви, храма \кафедрального собора כּוֹמֶר רָאשִי\ בָּכִיר בְּכּנֶסִייָת הַקְהִילָה הַמְקוֹמִי \ כּנֶסִייָה\ קָתֶדרָלָה
- декан (в англиканской Церкви) (דֶיקָן,רֹאש קָתֶדרָלָה (כּנֶסִייָה אַנגלִיקָנִי
- ректор, пробст (у католиков) (רֶקטוֹר, פּרוֹבּסְט (כּנֶסִייָה קָתוֹלִית
папа (римский), глава католической церкви, понтифик (святой отец, его святейшество, Его Святейшество Папа)
( הַאַפִּיפיוֹר,עוֹמֵד בְּרֹאש\מַנהִיג הַכּנֶסִייָה הַקָתוֹלִית, הַפּוֹנטִיפִקס (הַאָב הַקָדוֹש,אָב הַקָדוֹש בְּיוֹתֵר; הוֹד קדוּשָתוֹ הַפָּאפָּא
пастор - священник в лютеранской церковной\ религиозной общине פָּסטוֹר- כּוֹמֶר בְּקְהִילַת כּנֶסִייַת\ קְהִילָה דָתִית לוּתֶרָנִית
- пастор\священник баптистский כּוֹמֶר בַּפּטִיסטִי
- помощник пастора, викарий,адьюнкт עוֹזֵר\ אָסִיסטֶנט לְפָּסטוֹר, וִיקָאר
- помощник пастора, кюстер\ кистер, смотритель церковных зданий (у протестантов) ( עוֹזֵר כּוֹמֶר; מְפַקֵחַ בִּנייָנֵי (הַכּנֶסִייָה פּרוֹטֶסטַנטִים
пастырь, духовный наставник паствы רוֹעֶה רוּחָנִי, רוֹעֶה
патриарх, самый старший епископ в патриархате (его преподобие, его святейшество) ( פַּטְרִיאַרך, הַבִּישוֹף הַבָּכִיר בְּיוֹתֵר בְּפַּטרִיאַרכִיָה (הַקָדוֹש בְּיוֹתֵר, הוֹד קדוּשָתוֹ
патриарх \Московский и всея Руси פַּטְרִיאַרך\ שֶל מוֹסקבָה וְשֶל רוּסיָה כּוּלָהּ
предстоятель Русской православной церкви (митрополит, патриарх), примас הַפּרִימָט שֶל הַכּנֶסִייָה הַרוּסִיָה הַאוֹרתוֹדוֹקסִית
пресвитер (степень священника, следующая после диакона и перед епископом) (פְּרֶסְבִּיטֶר (תוֹאַר שֶל כּוֹמֶר הַבָּא אַחֲרֵי דִיאַקוֹן וְלִפנֵי בִּישוֹף
- старейшина\ руководитель\ лидер\ протестантской \баптистской \мессианской общины פְּרֶסְבִּיטֶר-זָקֵן \רֹאש, מְנַהֵל,אַב \ מַנהִיג שֶל הַקְהִילָה פּרוֹטֶסטַנטִית\בַּפּטִיסטִית\ מְשִיחִית
протодиакон (главный диакон в епархии) פּרוֹטוֹ דִיאַקוֹן
протоиерей (старший иерей); протопоп (старший православный священник до появления термина протоиерей) (отец, высокопреподобие) (פּרוֹטוֹפּוֹפּ, כּוֹמֶר בָּכִיר (הַאָב הַנִכבָּד מְאוֹד
протопресвитер, высшее звание белого духовенства в Русской Православной Церкви רַב - פְּרֶסְבִּיטֶר,דַרגָה הַגבוֹהַה בְּיוֹתֵר שֶל אַנשֵי דָת "הַחִילוֹנִי" בְּהַכּנֶסִייָה הַרוּסִית פּרָבוֹסלָאבִית
священник христианский, иерей,ответственный за проведение молитв в церкви (отец, преподобный отец)
(כּוֹמֶר, כּוֹהֵן דָת נוֹצְרִי ,אִיש דַת הַמְמוּנֶה עַל נִיהוּל הַתפִילוֹת בְּכּנֶסִייָה (אָב, הַאָב הַנִכבָּד
женщина,выполняющая функцию священника (אִישָה הַמְשַמֵשֵת בְּתַפקִיד כּוֹמֶר, כּוֹמֶר מִמִין נְקֵבָה,כָּמְרָה (כֻּמָּרִיָּה, כֻּמָּרִית, כֻּמֶּרֶת
каноник в католической церкви, католический соборный священник (קָאנוֹן (כּוֹמֶר) \ כּוֹמֶר קָנוֹן (כּנֶסִייָה קָתוֹלִית
капеллан כּוֹמֶר נוֹצרִי
1.священник в армии כּוֹמֶר בְּצָבָא , קצִין דָת
2.священник католический в колледже, больнице (госпитале),тюрьме, и в других общественных учреждениях כּוֹמֶר קָתוֹלִי בְּמִכלָלָה, בֵּית חוֹלִים , בֵּית סוֹהַר וְמוֹסַדוֹת צִיבּוּרִ אַחֵרִים
ксёндз כּוֹמֶר פּוֹלָנִי
кюре כּוֹמֶר צָרפָתִי
падре (форма обращения к католическому священнику Италии, Испании) כּוֹמֶר קָתוֹלִי לָטִינִי ,פָּאדרֶה
патер פָּאטֶר", אַבָּא"
поп ,православный священник, батюшка (отец) (פּוֹפּ,כּוֹמֶר פּרָבוֹסלָאבִי\ רוּסִי, (אָב
- попадья, матушка, жена священника כּוֹמֶרִית ,אֵשֶת הַכּוֹמֶר,מָטוּשקָה,אִשתוֹ שֶל הַכּוֹמֶר
- попович, сын священника בֶּן שֶל כּוֹמֶר פּרָבוֹסלָאבִי
поп-расстрига \ бывший священник, лишенный своего сана כּוֹמֶר מוּדָח\ לְשֶעָבַר
священник приходской\ общины כּוֹמֶר \אִיש דָת מְקוֹמִי,כּוֹמֶר כּנֶסִייָת הַקְהִילָה הַמְקוֹמִי , כּוֹהֵן הַדָת שֶל הַקְהִילָה
- исповедник,принимающий исповедь, духовник כּוֹמָר מְווָדֶה
- сельский\ провинциальный כּוֹמֶר הַכּפָרי \ קַרתָנִי
должностные лица и обитатели (монахи) монастыря פּקִידִים וְתוֹשבי (נֶדֶרִים) שֶל הַמִנזָר
благочинный, помощник игумена - воспитатель נָזִיר בָּכִיר; עוֹזֵר לְהֶגוּמֶן- מְחַנֵך
больничный, ухаживает за больными монахами в лечебном изоляторе монастыряמְטַפֵּל בְּנָזִירִים הַחוֹלִים בְּחֲדַר בִּידוּד רְפוּאִי שֶל הַמִנזָר
гостинник, ответственный за монастырскую гостиницу и посетителей монастыря נָזִיר הַמְמוּנֶה עַל בֵּית הַאֲרָחָה וְהַמְבַקֵרִים בְּמִנזָר
духовник,исповедник (советник, учитель, духовный отец) православного монастыря כּוֹמֶר מְוַודֶּה שֶל הַנָזִירִים; (אָב רוּחָנִי מִנזָרי, יוֹעֵץ, מוֹרֶה) ,בְּהַמִנזָר פּרָבוֹסלָאבִי
- ответственный за ведение молитв в монастырской церкви אַחרָאִי עַל נִיהוּל הַתפִילוֹת בְּכּנֶסיִיַת הַמִנזָר
игумен,монах в сане священника званием выше иеромонаха, но ниже архимандрита (по церковной иерархии) ( הֶגוּמֶן,נָזִיר בְּדַרגָה מֵעַל לְנָזִיר- כּוֹמֶר וְנָמוּכָה יוֹתֵר מִאַרכִימַנדְרִיט (בְּהִיֶרַרכִיָה שֶל הַכּנֵסִייָה
иеродиакон, монах в сане дьякона נָזִיר בְּדַרגָה שֶל דִיאַקוֹן
- архидиакон, старший иеродиакон אַרְכִי- דִיאַקוֹן
- чёрный диакон (древнерусское) ( שָחוֹר דִיאַקוֹן (יָשָן הַרוּסִי
иеромонах, монах после получения сана священника в православной и восточной католической церкви, (обращение - его преподобие \отец "религиозное имя")
(" נָזִיר- כּוֹמֶר בְּהַכּנֶסִייָה אוֹרתוֹדוֹקסִית וְהַקָתוֹלִי בְּמִזרַח;נָזִיר לְאַחַר הוּסמַך לְכּוֹמֶר;(פּנִייָה בְּכָבוֹד - הַאָב הַנִכבָּד\ אָב "שֵם הַדַתי
келарь, заведующий монастырским столом, обеспечивает пищевыми продуктами и напитками в монастыре נָזִיר הַמְמוּנֶה עַל אַספָּקַת מָזוֹן וּמַשקָאוֹת בְּמִנזָר
монах\монахиня ; мужчина\женщина, которые приняли на себя обеты монашества (брат\сестра) נָזִיר/ה; אִיש \ אִישָה שֶקִיבּלוּ עַל עַצמֵם נֶדֶרִים שֶל הִתנַזרוּת (אָח/אָחוֹת)
наместник (настоятель) православного монастыря , духовное лицо (в чине архимандрита, игумена или иеромонаха) (отец настоятель, преподобный отец)
( אַב הַמִנזָר פּרָבוֹסלָאבִי, הַאַחרַאי עַל הַמִנזָר (אָב הַמִנזָר, הַאָב הַנִכבָּד
настоятель католического монастыря, аббат (отец настоятель) ( רֹאש מִנזָר קָתוֹלִי , (אָב מִנזָר
настоятель небольшого мужского католического монастыря ,первый помощник аббата, приор רֹאש הַמִנזָר קָטָן; עוֹזֵר רֹאש מִנזָר קָתוֹלִי רִאשוֹן, פּרִיוֹר
настоятельница женского монастыря (православного - игуменья, досточтимая матушка; католического - аббатиса, преподобная мать) ( אֵם הַמִנזָר, הַנְזִירָה הַרָאשִית ( הַאֵם הַנִכבַּדָה
неофит (новообращенный), новокрещенный נָזִיר טִירוֹן \ חָנִיך
- человек, который недавно взял монашеский обет אָדָם שֶלָאַחֲרוֹנָה לָקַח עַל עַצמוֹ נֶדֶר נָזִירוּת
отшельник פָּרוּש, נָזִיר, מִתבּוֹדֵד
письмоводитель, ответственный за ведение делопроизводства монастыря פְּקִיד הַמְמוּנֶה עַל עֲבוֹדָה מִשׂרָדִית שֶל הַמִנזָר
послушник; келейник ,человек, живущий в келье, который еще готовится взять на себя монашество פּוֹסלוּשנִיק (כּנֶסִייָה פּרָבוֹסלָאבִית), אָדָם יוֹשֵב בְּתָא\ חֶדֶר נָזִיר שֶבְּתוֹך סֵדֶר כְּדֵי לָקַחַת עַל עַצמוֹ נְזִירוּת
рясофор (рясофорный послушник), инок, монах, который принял на себя обет послушания и носит рясу נָזִיר טִירוֹן שֶלָקַח עַל עַצמוֹ נֶדֶר צַייתָנוּת וְלוֹבֵש גלִימָה עֶליוֹנָה
старец, почитаемый старейшина монах הַסטָרֶץ, נָזִיר זָקֵן נַעֲרָץ
схимник, схимонах, монах, который принял обеты «большой схимы» "הַנָזִיר שֶלָקַח עַל עַצמוֹ נְדָרִים שֶל "סכִימָה הַגדוֹלָה
трапезник, монах, который надзирает за приготовлением пищи и порядком во время трапезы נָזִיר שֶמְפַקֵחַ עַל הַכנַת מָזוֹן וְשמִירַת הַסֵדֶר בְּמַהֲלַך אֲרוּחָה
трудник (работник монастыря), человек, живущий при монастыре, но не имеющий монашеского сана, выполняет любую работу для монастырской общины , беле́ц (русские монастыри - церк. устар.) עוֹבֵד מִנזָר, אָדָם יוֹשֵב בְּמִנזָר שֶלֹא הוּסמָך דַרגַת נָזִיר, מְבַצֵעַ כֹּל עֲבוֹדָה עֲבוּר קְהִילַת נָזִירִים
член монашеской общины\братии בֶן קְהִילַת נָזִירִים
эконом монастыря מְנַהֵל הַמֶשֶק,הַאֶקוֹנוֹם שֶל הַמִנזָר
член\ глава монашеского ордена חָבֵר\ רֹאש מִסדָר הַנָזִירים
госпитальеры הוֹספִּיטָלרִים
доминиканцы דוֹמִינִיקָנִים
иезуиты יֵשוּעִים
- иезуит - миссионер מִיסיוֹנֶר יֵשוּעִי
кармелиты כָּרמֵלִיתִים
тамплиеры (храмовники) טֶמפּלֶרִים
францисканцы פרַנצִיסקָנִים
миссионеры и монахи распространители христианства מִיסיוֹנֵרִים והַנָזִירִים מֵפִיצִים אֵת הַנַצרוּת
церковнослужитель,причетник,служитель Церкви не посвящённый в сан,низший клирик שָרָת בְּכּנֶסִייָה \שַמָש הַכּנֶסִייָה שֶלֹא קִיבֵּל הַסמָכָה לְכּמוּרָה
звонарь (церковный) ( פַּעֲמוֹנָר (כּנֵסִייָתִי
глава религиозного совета, председатель приходского совета רֹאש מוֹעָצָה דָתִית
кантор (в православной и восточных католических церквях)- певчий (זַמָר, חַזָן (בְּכּנֵסִיוֹת אוֹרתוֹדוֹקסִוֹת וְקָתוֹלִיוֹת מִזרָחִיוֹת
кантор (в протестантской церкви)- учитель и дирижёр церковного хора, регент, органист и композитор церковной музыки מְנַהֵל ("רֶגֵנט") שֶל מַקהֵלַת הַכּנֵסִייָה,עוּגָבַאי וּמַלחִין שֶל הַמוּסִיקָה הַכּנֵסִייָתִית
ключарь, ключник, церковный служитель ответственный за открытие и закрытие церкви, хранит ключи от храма שַמָש הַכּנֵסִייָה אַחרַאי עַל פּתִיחַת וְסגִירַת הַכּנֶסִייָה , מַחזִיק אֶת הַמַפתְחוֹת לְכּנֶסִייָה
певчий \мальчик-певчий, участник хора (мальчиков) христианской церкви נַעַר מַקהֵלָה,חָבֵר מַקהֵלַת הַנַעַרִים שֶל כּנֵסִייָה נוֹצרִית
помощник священника в алтаре, мальчик, прислуживающий в алтаре: алтарник (в православных Церквах), аколит (в католицизме) נַעַר מִזבֵּחַ; עוֹזֵר לְכּוֹמֶר בְּמִזבֵּחַ, שָרָת מִזבֵּחַ
привратник שוֹעֵר; שוֹמֵר הַסַף\ דלָתוֹת שֶל הַכּנֵסִייָה
приходской клерк, секретарь, ведущий делопроизводство прихода (parish clerk) פְּקִיד כּנֶסִייָת הַקְהִילָה\ פָּארִיש; פְּקִיד הַמְמוּנֶה עַל עֲבוֹדָה מִשׂרָדִית שֶל כּנֵסִייָה
прихожанин, исполняющий (несущий) различные виды церковных послушаний חֲבֵר הַקחִילָה שֶמְבַצֵעַ סוּגִים שֶל צִיוּתִים הַכּנֵסִייָתיים
проповедник אָדָם הַמַטִיף, מַטִיף דַתִי; פּרִיצֵ'ר
- без духовного сана מַטִיף חִילוֹנִי
- методистской общины\местный методистской пастор מַטִיף הַכּנֵסִייָה הַמֶתוֹדִיסטית\ מְקוֹמִי
- телевизионный евангелистский מַטִיף טֶלֶווִיזיוֹנִי אֶווַנגֶלִיסטִי
псалмопевец, составитель псалмов, религиозных песнопений, поющий псалмы בַּעַל הַמִזמוֹר, פַּייטָן;מְחַבֵּר מִזמוֹרִים\הפִּיוּטים; שָר מִזמוֹרים,תְהִילִים
ризничий, заведующий церковной утварью, одеждой священников, свечами и т.д. 'שַמָש הַכּנֵסִייָה מְמוּנֶה עַל טִיפוּל כּלֵי וְבּגָדֵי הַקוֹדֶש ,בּגָדֵי כְּהוּנָה, אוֹרוֹת, וְכוּ
служитель, помогающий священнику во время богослужения שַמָש הַכּנֵסִייָה;עוֹזֵר לְכּוֹמֶר בְּמֶשֶך סְעוּדַת הַאָדוֹן \ הַמִיסָה
- дьяк, дьячок в русской православной церкви דִיאַק,שָרָת בְּהַכּנֶסִייָה הַרוּסִית פּרָבוֹסלָאבִית
- иподиакон, субдиакон, поддья́кон, помощник дьякона в православной церкви תַת- דִיאַקוֹן, סְגָן דִיאָקוֹן, עוֹזֵר לְדִיאַקוֹן
- министра́нт (мирянин,прислуживающий во время мессы) в латинском обряде Католической церкви הֶדיוֹט ,עוֹזֵר לְכּוֹהֵן דָת
- пономарь, ответственный за порядок в церкви и во время богослужения שָרָת בְּהַכּנֶסִייָה אַחרַאי עַל שמִירַת הַסֵדֶר בְּכּנֶסִייָה וְבְּמֶשֶך סְעוּדַת הַאָדוֹן
- псаломщик,церковный чтец, служка ,который читает\говорит псалмы, ,молитвы, Священное Писание שַמָש הכּנֵסִייָה שֶקוֹרֵא\אוֹמֵר תְהִילִים, תפִילוֹת, כִּתבֵי הַקוֹדֶש
- служитель, несущий факел\ свечи\ скипетр\ крест\ладан שַמָש הַכּנֵסִייָה נוֹשֵׂא לַפִּיד \ נֵרוֹת\ שַרבִיט\ צלָב\ קטוֹרֶת
церковный (приходской) администратор מְנַהֵל \ אַדמִינִיסטרָטוֹר הַכּנֵסִייָה
- церковный смотритель אָב הַבַּיִת בְּכּנֵסִייָה
- церковный староста, ктитор (должность волонтёрская) (גַבַּאי הַכּנֵסִייָה (תַפקִיד בְּהִתנַדבוּת
экзорцист, заклинатель, изгоняющий дьявола מְגָרֵש שַדִים
святые и мученики в христианстве קָדוֹשים וּמַרטִירים בְּנַצרוּת
ступени канонизации у католиков שלַבִּים בְּתַהֲלִיך קָאנוֹנִיזָצִיָה בְּכּנֵסִייָה הַקָתוֹלִית
1-я.слуга Божий מְשָרֵתוֹ שֶל אֱלוֹהִים, מְשָרֵת הַאֵל
2-я.досточтимый, высокопреподобный מְכוּבָּד עֶליוֹן
3-я.блаженный, "благословенный" "מְבוֹרָך, קִיבֵּל אֵת הַתוֹאַר "בָּרוּך
4-я.святой, святой в христианстве, Санкт קָדוֹש ;קָדוֹש נוֹצרִי ; קָדוֹש בְּנַצרוּת, סָנט
апостол (распространитель идеи), ученик и последователь Иисуса Христа שָלִיחַ הַנַצרוּת, שָלִיחַ יֵשׁוּ \ יֵשׁוּעַ
- святой апостол שָלִיחַ הַקָדוֹש
бессребреник, прославившийся своим бескорыстием, не стяжательством שׂוֹנֵא בֶּצַע
благоверный; монарх, удостоенный титула святой; причисленный к христианскому святому הַמוֹנָרך\ הַמֶלֶך זִיכָּה בְּתוֹאַר שֶל קָדוֹש נוֹצְרִי; נֶחשָב לְקָדוֹש נוֹצְרִי
великомученик קָדוֹש מְעוּנֶה הַחָשוּב בְּיוֹתֵר
исповедник, святой, прославляемый церковью за открытое оглашение своей веры во Христа во время гонений קוֹנפֶסוֹר,מִי שֶסָבַל לְמַעַן אֱמוּנתוֹ
канонизированный, человек, после процесса канонизации, христианский святой (человек умирает как святой или признаётся как святой после его смерти)
(אָדָם אַחֲרֵי תַהֲלִיך הַקָאנוֹנִיזָצִיָה, הַקָדוֹש נוֹצרִי (אָדָם מֵת כְּקָדוֹש אוֹ נֶחשָב לְקָדוֹש לְאַחַר מָווֶתוֹ
мученик, принявший смерть за веру\ приносящий себя в жертву קָדוֹש מְעוּנֶה\ מַרטִיר
новомученик מַרטִיר נוֹצְרִי חָדָש
помазанник (Божий), мессия; спаситель, Сын Божий, Христос, Иисус מָשִיחַ,מוֹשִיעַ,יֵשוּעַ, בֶּן הָאֱלוֹהִים, יֵשוּ הַנוֹצרִי
праведник ,святой, который прославился своими подвигами и святостью в обычной мирской жизни קָדוֹש צַדִיק
праведник библейский צַדִיק מִקרָאִי
праотец, ветхозаветный патриарх פַּטְרִיאַרך \אָב קַדמוֹן
преподобномученик, святой, мученик из монахов קָדוֹש מְעוּנֶה מִבֵּין הַנַזִירִים
- монах, признанный святым в христианстве, преподобный נַזִיר נֶחשָב לְקָדוֹש בְּנַצרוּת, הַמְכוּבָּד
святитель, святой из епископского чина (архиепископ, архиерей) בִּישוֹף נֶחשָב לְקָדוֹש נוֹצְרִי
святой защитник/покровитель группы определённых людей\города קָדוֹש מֵגֵן שֶל קבוּצַת אֲנָשִים מְסוּיָמֵת \שֶל הַעִיר
священномученик, мученик из числа священников קָדוֹש מְעוּנֶה מִבֵּין הַכּוֹמֶרים
столпник, христианский святой, монах, аскет (жил на колонне, читал проповеди, голодал и молился)
(נַזִיר הַעַמוּדים\ סטִילִיט ,סוּג שֶל סַגפָן נוֹצרִי נֶחשָב לְקָדוֹש (שֶחַי עַל עַמוּד, הַטָפָה, בְּצוֹם וְבְּתפִילָה
страстотерпец, мученик который был казнён за исполнения Заповедей Божьих מְעוּנֶה שֶהוּצָאוֹ לַהוֹרֵג בְּשֶל בִּיצוּעַ הַדִיבּרוֹת שֶל אֱלוֹהִים
чудотворец ,святой известный даром творить чудеса בַּעַל נֵס,מְחוֹלֵל פּלָאִים,קָדוֹש הַיָדוּעַ לְבִּיצוּעַ נִיסִים
юродивый (святой на Руси); блаженный, святой дурак,"божий человек" "יוּרוֹדִיווי\ יוּרוֹדִיבִי(הַקָדוֹש בְּרוּסִיָה) ; הַמְבוֹרָך, שוֹטֵה קדוּשָה;"אִיש הַאֱלוֹהִים
- юродивый,шут\ дурачок Христа ради הַלֵיצָן שֶל אֱלוֹהִים,טִיפֵּש לְמָשִיחַ, שוֹטֵה לְיֵשוּ\יֵשׁוּעַ

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/