Иврит и не только
https://slovar.co.il/forum/

художественные (творческие)профессии-6
https://slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=13&t=10188
Страница 1 из 1

Автор:  ctarik65 [ Сб окт 17, 2015 14:12 ]
Заголовок сообщения:  художественные (творческие)профессии-6

6.литераторы,работники медиа סוֹפֵרים ,עוֹבֵדים בְּתחוּם הַמֶדיָה
писатель, литератор,автор\соавтор литературного произведения,сочинитель סוֹפֵר,כּוֹתֵב סִפרוּת,מְחַבֵּר\מְחַבֵּר-שוּתָף, יוֹצֵר שֶל יְצִירָה סִפרוּתִית
автор литературного бестселлера\художественной литературы\детективной литературы(детективщик) מְחַבֵּר רַב-מֶכֶר סִפרוּת\סִפרוּת יָפָה\הַסִפרוּת הַבַּלָשִית
автор малой прозы,литературных портретов, коротеньких рассказов\писатель виньетист מְחַבֵּר סִיפּוֹרֶת בָּזָק ,סִיפּוּרִים קצַרצַרים \ וִינייֶטוֹת
автор комиксов קוֹמִיקסַאי
автор посвящения\ введения,предисловия\послесловия,эпилога\замечаний(рукописных пометок) מְחַבֵּר, כּוֹתֵב הַקדָשָה\ מָבוֹא,הַקדָמָה\אַחֲרִית דָבָר \הֶעָרוֹּת
автор, сочиняющий слащаво-сентиментальные произведения כּוֹתֵב שמַאלץ ,קִיטש
баснописец, сочинитель притч מְחַבֵּר,סוֹפֵר, כּוֹתֵב מְשָלִים
биограф\мемуарист \некрологист בִּיוֹגרָף\כּוֹתֵב סֵפֶר זִיכרוֹנוֹת\מוֹדַעַת-אֵבֶל
графоман,человек с навязчивым желанием писать גרָפוֹמָן, אָדָם בַּעַל דַחַף אוֹבּסֶסִיבִי לִכתוֹב
драматург,автор пьесы; комедиограф,автор комедий דְרָמָטוּרְג,מַחֲזַאי, מְחַבֵּר הַמַחֲזֶה ;מְחַבֵּר קוֹמֶדִיוֹת
критик, рецензент - театральный\кино\телевизионный\литературный\музыкальный\ винный\ ресторанный
מְבַקֵר תִיאָטרוֹן\ קוֹלנוֹעַ\טֶלֶווִיזִיָה\סִפרוּתִי \הַמוּזיקה\ היַיִן\מִסעָדוֹת
летописец,тот кто записывает хроники כּרוֹנִיקָן, מִי שֶכּוֹתֵב \רוֹשֵם דִברֵי הַיָמִים
литературный вор, плагиатор גַנָב סִפרוּתִי, פּלַגיָאטוֹר
литературный негр,гострайтер (человек, которого нанимают написать книгу или речь за другого человека)
(סוֹפֵר צלָלִים (אָדָם הַנִשׂכַּר לִכתוֹב סֵפֶר אוֹ נְאוּמִים עֲבוּר אָדָם אַחֵר
- наёмный писака (профессиональные услуги по написанию) ( עֵט לְהַשׂכִּיר(שֵירוּתֵי כּתִיבָה מִקצוֹעִיוֹת
- спичрайтер, профессионал в написании речей מִקצוֹעָן בְּתחוּם כּתִיבַת הַנְאוּמִים
литературный обработчик (переписывает и редактирует рукопись, написанную автором)(מְעַבֵּד אֵת הַטֶקסט הַסִפרוּתִי (מְשַכתֵב וְעוֹרֵך שֶל כּתַב יָד שֶנִכתָב עַל יְדֵי הַסוֹפֵר
литературный фальсификатор,мистификатор זַייְפָן סִפרוּתִי
литературовед \исследователь поэзии חוֹקֵר סִפרוּת\שִירָה
мастер реалистических\ юмористических рассказов אוּמָן שֶל סִיפּוּרִים רֵיאָלִיסטִיים\הוּמוֹרִיסטִיים
очеркист, эссеист מַסַאי, כּוֹתֵב מַסוֹת
памфлетист\публицист כּוֹתֵב פַּמפלֵטַ , פַּמפלֵטַאי \פּוּבּלִיצִיסט
панегирист(пишет хвалебные речи или песни);пасквилянт (пишет пасквили\злую сатиру) אָדָם שֶכּוֹתֵב נְאוּמִים אוֹ שִירִים הַלֵלִים; כּוֹתֵב\ מְחַבֵּר כְּתָב פּלַסתֵר
писатель детский (для детей и молодёжи) סוֹפֵר יְלָדִים וְנוער
писатель имитатор,подражает чужой книге или литературному стилю סוֹפֵר פָּסְטִישׁ ,מִי שֶמְחַקֶה אֶת הַסֶפֶר אוֹ הַזָ'אנֶר סִפרוּתִי אַחֵר
писатель кулинарный,автор поваренных книг, описаний рецептов блюд מְחַבֵּר קוּלִינַרִי,סִפרֵי בִּישוּל, מַתכּוֹנים שֶל מַאֲכָלִים
писатель - любитель כּוֹתֵב חוֹבֵב
писатель - натуралист סוֹפֵר נָטוּרָלִיסט
писатель, не имеющий постоянного контракта с издательствами סוֹפֵר עַצמָאִי
писатель - фантаст (סוֹפֵר מַדָע בִּדִיוֹנִי (מַדָ"בּ
писатель - фронтовик סופר שֶנִלחַם בְּחֲזִית
писатель-эскапист,пишет о побеге от реальности (с помощью развлечений или фантазий )
(סוֹפֵר אֶסְקֶפִּיסט שכּוֹתֵב עַל בּרִיחָה מְהַמְצִיאוּת (בְּעֶזרַת הַבִּידוּרִים אוֹ אַל הַדִמיוֹנוֹת
поэт, стихотворец (лирик\ рифмоплёт, стихоплёт) (מְשוֹרֵר, פַּייטָן (לִירִיקָן\חַרזָן
- национальный (народный)поэт הַמְשוֹרֵר הַלְאוּמִי
- поэт-песенник, куплетист,автор куплетов פִּזמוֹנַאי, מחַבֵּר פִּזמונים, אָדָם שֶכּוֹתֵב מִילִים לְשִירִים
- придворный поэт (служит) (מְשוֹרֵר הַחָצֵר(מְשָרֵת
- поэт-лауреат и официальный консультант в области поэзии Библиотеки конгресса США
מְשוֹרֵר חֲתַן פּרָס וְיוֹעֵץ הַרִשמִי הַשִירָה בְּסִפרִייַת הַקוֹנגרֶס שֶל אַרצוֹת הַבּרִית ;מְשוֹרֵר הַקוֹנגרֶס \מְשוֹרֵר הַחָצֵר הַאֲמֶרִיקָאִי
прозаик\новеллист\рассказчик\романист פּרוֹזָאיקָן\נוֹבֶלִיסט,מְחַבֵּר נוֹבֶלוֹת\מְסַפֵּר סִיפּוּרִים\מְחַבֵּר רוֹמָנִים,רוֹמָנִיסט
cатирик ,автор комедийных,сатирических книг סָטִירִיקָן, מְחַבֵּר ספָרִים קוֹמִיים,מַצחִיקִים,סָטִירִיים
cказочник \cказитель,рассказчик легенд,сказок מְחַבֵּר,כּוֹתֵב \מְסַפֵּר אַגָדוֹת,מַעֲשִׂיוֹת
cоставитель словарей , лексикограф מִילוֹנַאי,לֶקְסִיקוֹגְרָף
сценарист תַסרִיטַאי
- автор сценария, адаптированного для экранизации книги (кинематографическая адаптация)
מְחַבֵּר תַסרִיט הַמְעוּבָּד לְהֲפָקַת סֶרֶט עַל בָּסִיס הַסֵפֶר (אָדַפּטַציָה קוֹלנוֹעִית )
- автор оригинального сюжета фильма,сюжетчик כּוֹתֵב אֵת עֲלִילַת הַסֶרֶט (סוּזֵ'ט) מְקוֹרִית
- инсценировщик,автор инсценировки (театральная обработка прозы)מְחַבֵּר עִיבּוּד תֵיאַטרלי לְפּרוֹזָה (אָדַפּטַציָה תֵיאַטרלית )
- либреттист, автор литературной основы музыкальных произведений(оперы,балета,текста песен и.т.д.) תַמְלִילָן,כּוֹתֵב לִיבּרִית
- специалист по написанию синопсиса (вид конспекта) ( מוּמחֶה לְכּתִיבַת סִינוֹפּסִיס (סוּג שֶל תַקצִיר
фельетонист\фольклорист פֶלייֵטוֹנִיסט\פוֹלקלוֹרִיסט
эпиграммист, автор эпиграмм;автор афоризмов מְחַבֵר מִכתָמִים,אֶפִּיגרָמוֹת;מְחַבֵר פִּתגָמִים
юморист,тот кто создаёт юмористические произведения, фарсы,пародии,короткие юморески
הוּמוֹרִיסט, הוּמוֹרִיסטָן ,מִי שֶיוֹצֵר יְצִירוֹת הוּמוֹרִיסטִיוֹת,פָארסוֹת ,פַּארוֹדִיוֹת,הוּמוֹרֶסקוֹת קצָרוֹת
писец ,переписчик, писарь-человек который занимался профессионально написанием официальных писем.длинных текстов и юридических документов סוֹפֵר;לַבלָר-אָדָם שֶעָסַק לְפַּרנָסתוֹ בְּכּתִיבַת מִכתָבִים רִשמִיים,טֶקסטִים אֲרוּכִּים וּמִסמָכִים מִשפָּטַיים
каллиграф, умеющий красиво и четко писать קָלִיגרָף, מוּמחֵה לְכּתִיבָה תָמַהּ
копирайтер\рерайтер,специалист по написанию качественных статей,контента для продвижения веб-сайтов,текстов для рекламы,слоганов
מוּמחֶה לכּתִיבַת מַאֲמָרִים ,תוֹכֶן אֵיכוּתי לְקִידוּם אֲתַרִי אִינטֶרנֶט ;טֶקסטִים לְפִּרסוֹמוֹת, סְלוֹגֶנִים
корреспондент 1.лицо, находящееся в переписке с кем-нибудь מְכוּתָב,מִתכַּתֵב
2. автор корреспонденции в газете, журнале כַּתָּב,קוֹרֵספוֹנדֵנט
переписчик свитков Торы и других текстов религиозного назначения(סוֹפֵר סְתָ''ם (ספָרִים,תפִילִין, מְזוּזוֹת
переписчик текста (создаёт копию) מַעֲתִיק
писака, борзописец; человек пера ,пишущая братия (уничижительное прозвище журналиста пишущего быстро, но поверхностно)
(זַרזִיר עֵט, אִיש-עֵט (כִּינוּי גנַאי לְעִיתוֹנַאי הַכּוֹתֵב בִּמהִירוּת אֲבָל בְּצוּרָה שִטחִית
пишущий просьбы, уличный (уст.) כּוֹתֵב בַּקָשוֹת
пользователь интернета(серфер) пишущий в социальных сетях-фейсбук и твиттер,а также в блогах הַגוֹלֵש כּוֹתֵב בְּרְשָתוֹת חֶברָתִיוֹת – פֶייסבּוּק וְטווִיטֶר, בּלוֹגִים
- независимый блогер (ведущий личного блога, где он пишет и публикует «посты», сообщения в форуме ,интернет)
( בּלוֹגֶר עַצמָאִי (מְנַהֵל בּלוֹג אִישִי בּוֹ הוּא כּוֹתֵב וּמְפַרסֵם פּוֹסטִים,הוֹדָעָוֹת
- токбекист,пишет свой отклик на сайте интернета טוֹקבֶּקִיסט ,תגוּבַן
протоколист, составляющий протоколы כּוֹתֵב פּרוֹטוֹקוֹלִים
стенографист,стенограф, записывает устную речь стенографическим способом קַצרָן
техрайтер,пишет техническую литературу, документацию, популяризатор научных и технических идей כַּתַב טֶכנִי ,כּתִיבַת סִפרוּת טֶכנִית וּמִסמָכִים טֶכנִיים
транскрибатор, человек транскрибирующий(расшифровывающий) видео\аудио записи в текст מְתַמלֵל,תַמלוּל הַקַלָטוֹת
работники медиа,средств массовой информации אנשי מקצוע \עוֹבֵדים בְּתחוּם הַמֶדיָה,אֶמצָעֵי תִקשוֹרֶת
ведущий\со-ведущий радио,теле программ\ток-шоу מַגִיש,מַנחֶה \מַנחֶה שוּתָף בְּתוֹכנִית רַדיוֹ,טֶלֶווִיזיָה\ טוֹק שוֹאוּ
- новостей,сообщений\выпуска новостей\хроники текущих событий חֲדָשוֹת,אַייטֶמִים\מַהֲדוּרַת חֲדָשוֹת \יוֹמָנֵי אַקטוּאַליָה
диктор радио\телевизионный קַרְיָין רַדיוֹ\טֶלֶווִיזיָה
- непрерывного эфирного вещания קַרייָן רֶצֶף
журналист, ведущий постоянную колонку (раздел, рубрику) в газете, колумни́ст עִיתוֹנַאי בַּעַל הַטוֹר קָבוּעַ בְּעִיתוֹן
журналист - интервьюер עִיתוֹנַאי - מְרַאֲייֵן
журналист,необъективный репортер (сленг, уничижительное прозвище) (כְּתַבלָב, עִיתוֹנַאי לֹא – אוֹבּייֶקטִיבִי (סלֶנג, כִּינוּי מְזַלזֵל
комментатор радио\телевизионный שַדרָן רַדיוֹ\טֶלֶווִיזיָה
комментатор,обозреватель новостей\зкономический\политический\ спортивный\по арабским вопросам\ международный\военный
פַּרשָן חֲדָשוֹת\כַּלכָּלִי \מְדִינִי, פּוֹלִיטִי\ספּוֹרט\לְעִנייְנֵי עֲרָבִים \לְעִנייְנֵי-חוּץ \צבָאִי
комментатор и журналист музыкальный שַדרָן וְעִיתוֹנַאי מוּזִיקָה
медиа\газетный магнат אֵיל הַמֶדיָה\עִיתוֹנוּת ,טַייקוּן הַתִקשוֹרֶת
работник информационного агентства,наёмный עוֹבֵד שָׂכִיר בְּסוֹכנוּת הַיְדִיעוֹת
работник радио\телевидения\программы\ студии הַעוֹבֵד בְּרַדיוֹ\בְּטֶלֶווִיזיָה\בְּתוֹכנִית \בְּאוּלְפָּן
-телевизионщик אִיש טֶלֶווִיזִיָה
редактор:главный (шеф редактор)\интернет сайтов\контента\сценария \научный\ответственный\ переиздания \литературный\ литературного перевода\литературного приложения\ технический עוֹרֵך: רָאשִי \אֲתַר אִינטֶרנֶט\ תוֹכֶן \תַסרִיט\ מַדָעִי\ אַחרָאִי \מַהֲדוּרָה \סִפרוּתִי\ תִרגוּם סִפרוּתִי\מוּסָף סִפרוּתִי \ טֶכנִי
редактор газеты исполнительный עוֹרֵך בְּפּוֹעַל שֶל הַעִיתוֹן
редактор гостевой/ продюсер ,«охотник» за гостями\участниками для новостей и ток-шоу
עוֹרֵך\מֵפִיק טוֹק-שוֹאוּ,''מִרדָף'' \צַייָד אוֹרחֵים מוּזמָנים\מִשתַתפִים לְחֲדָשוֹת וְטוֹק-שוֹאוּ
редактор краткой сводки последних известий מַבזֵקַן ,עוֹרֵך מִבזַק חֲדָשוֹת
редактор \стилист, правящий стиль письма, языка עוֹרֵך לְשוֹנִי, מְסַגנֵן
репортёр, корреспондент כַּתָּב, רֶפּוֹרטֶר,קוֹרֵספוֹנדֵנט
репортёр военный\ спортивный\ специальный\ полицейский,криминальный\ иностранный\местный כַּתָב צבָאִי\ספוֹרט\מְיוּחָד\ לְעִנייְנֵי הַמִשטָרָה, פּלִילִי \זָר\מְקוֹמִי
репортёр\журналист гонзо ("чокнутый",необыкновенный) ( עִיתוֹנַאי גוֹנזוֹ (הַכַּתַב המְטוּרלָל,הַחָרִיג
репортёр\журналист жёлтой прессы (таблоида,бульварной газеты) ,"жёлтый" журналист
כַּתָב צְהוּבּוֹן \עִיתוֹנוּת צְהוּבָּה , עִיתוֹנַאי-"צָהוֹב" (עִיתוֹן צָהוֹב ,צהבַּת הַמֶדיָה )
репортёр\журналист работающий в электронной прессе כַּתַב עִיתוֹנָאוּת הַאֶלֶקטרוֹנִית
репортёр \журналист-фрилансер , независимый,внештатный עִיתוֹנַאי עַצמָאִי, פרִילַנסֶר
- стрингер (на журналистском жаргоне) (סטרִינגֶר (בְּעָגָה הַעִיתוֹנַאִית
репортёр отдела светской хроники газеты כַּתַב מָדוֹר הַרְכִילוּת שֶל עִיתוֹן
- репортёр знаменитостей הוֹלִיווּד רֶפּוֹרטֶר" , כַּתָּב סֶלֶבּרִיטָאִים"
репортёр полевой,репортёр передающий сообщение с места события (происшествия и спортивных игр)
(כַּתָּב שֶטַח,כַּתָּב מְדַווֵחַ מִן הַשֶטַח (מַקוֹם הִתרַחֲשוּת וּמִשׂחֲקֵי ספּוֹרט
репортёр проводящий журналистское расследование в средствах медиа כַּתָּב\תַחקִירָן בְּמדיה, עִיתוֹנַאי חוֹקֵר
репортёр специализирующийся на эксклюзивных, сенсационных репортажах כַּתַב\ עִיתוֹנַאי הַמִתמַחֶה בְּיְדִיעוֹת בִּלעָדִיוּת,סֶנסַצִיוֹנִיוֹת
руководитель\редактор команды\ группы\отдела новостей канала,газеты רֹאש \עוֹרֵך נִבחֶרֶת\חֲטִיבַת\דֶסק,אֲגַף הַחֲדָשוֹת של הַעָרוּץ ,הַעִיתוֹן

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/