Иврит и не только
https://slovar.co.il/forum/

Эпикризы выписной и переводной - мед. тематика
https://slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=13&t=9077
Страница 1 из 1

Автор:  jony72 [ Пн авг 16, 2010 06:25 ]
Заголовок сообщения:  Эпикризы выписной и переводной - мед. тематика

BCC базально-клеточная карцинома
CT компьютерная томография
DIC ДВС-синдром
DVT тромбоз глубоких вен (ТГВ)
אאורטה בטנית аорта брюшной полости
אבדומינופלסטי абдоминопластика
אבחנות כרוניות хронические заболевания
אבחנות נוכחיות текущий диагноз
אבחנות עבר перенесенные заболевания
אגן тазовая область
אוושות шумы
אורגנומליה органомегалия
אזור טבור пупочная область
באגן תחת סרעפת משמאל ... в тазовой области под тазовой диафрагмой слева
בטן живот, полость живота, брюшная полость
בית החזה משמאל (מימין) грудная клетка слева (справа)
במפשעה שמאלית в левом паху
בקע בצלקת ניתוחית… מכיל לולאת מעי ללא סימני כליאה выпадение участка кишки (без ущемления)
, грыжа послеоперационного рубца
גודש בוורידי הצוואר узелки шейных вен
גוף זר инородное тело
גירוי ציפקי перитонит
דימות визуализация
דפקים פריפריים נמושו היטב периферический пульс прослушивается хорошо
דרכי מרה желчевыводящие проток
הולם חוד הלב תקין сокращение сердечной мышцы в норме
הזרקה מקדימה предварительная инъекция
היפוקואגולציה гипокоагуляция
הלשון אינה מחופה язык без налета
המורגי геморрагия
הסננה של שומן תת עורי בדופן הבטן מתחת לצלקת скопление подкожного жира брюшной стенки под рубцом
הפאציה фасция живота
הפרשה סרוטית водянистые выделения
התקבל אלקטית госпит-ия по инициативе пациента?
וריקצלה варикоцели
חומר ניגודי יודי תוך ורידי внутривенная инъекция контрастного вещ-ва на йодовой основе
טיפול נוזלים капельница, инфузия жидкости
טיפול שמרני консервативная (традиционная) терапия
טלבריקס מדולל разбавленный телебрикс
טריאדה של רוצפין роцефин один раз в день в течение трех дней
יחידת טראומה травмотологическое отделение
יציב המודינמית ונשימתית в стабильном дыхательном и гемодинамическом состоянии
יריות בבטן огнестрельные ранения брюшной полости
כוח גס ותושה תקינים мышечная сила и ощущения в конечностях - в норме
כיבים язвы
כריתה резекция, ампутация
לא נצפה תפליט על השקדים налет на миндалинах не обнаружен
לא נשמעו קולות נוספים ואוושות (לב) сердечные шумы не прослушиваются
לחמית коньюктива
ללא הידרופוזיס без гидронефроза
ללא חרחורים, קריפיטציות וצפצופים без шумов, крипитаций и свиста
ללא ממצא פטולוגי без патологии
ללא סימני צד признаки паралича отсутствуют
ללא תהליך מוקדי воспалительных процессов не обнаружено, очагов восп. не обнар.
לפורוטומי лапоротомия
לתיקון POVH גדול בצלקת בטנית коррекция послеоперационной гигантской вентральной грыжи
מוקד היפודנסי הקטן מכדי אפיון בסגמנט 7-8 В сегменте 7-8 незначительный гиподенсный очаг
מחלה נוכחית текущее заболевание
ממצאים результаты обследования
ניע תקין ?? Перельстатика в норме, стул в норме, болезненность отстутствует ??
נמושה прощупывается, пальпируется
סבל עורי ?? Кожная травма
סובכים רכים икроножные мышцы мягкие
סיכום заключение
סיכום אשפוז выписной эпикриз
סיכום העברה переводной эпикриз
ספלנקטומיה спленэктомия
סקלרה склера
עור кожные покровы, кожа
עור - ללא כח"צ без гематом (синяков)
עורקי התרדמה сонная артерия
עכוז משמאל (מימין) Левая (правая) ягодица
עלם היפווולמי гиповолимический шок
פליקצית שרירי הרקטום пликация мышц прямой кишки
פנאומוניה מימין (משמאל) пневмония правого (левого) легкого
צינור הלבלב проток поджелудочной железы
קולקציה תוך בטני внутрибрюшное скопление жидкости
קרוב לודאי по всей видимости
רביזית דלקת היפוטרופית ישנה ревизия старого гипертрофического рубца
רגישות аллергия
רטרופריטונאום забрюшинное пространство
תמונה מתאימה לפנקרטיטיס как при панкреатите
תמט недостаточность
תמט פסיבי пассивная недостаточность
תנועת עיניים תקינה движение глазных яблок в норме
תפירת פצעי зашивание рваной рамы
תפליט פלאורלי плевральный выпот
תקין в норме
תקין בגודל ובמרקם по своему размеру и текстуре - в норме
תשעורת תקינה волосистость в норме

Автор:  Michael72 [ Сб июн 08, 2013 09:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эпикризы выписной и переводной - мед. тематика

jony72 писал(а):
לתיקון
POVH​
גדול בצלקת בטנית
коррекция послеоперационной гигантской вентральной грыжи

Нет ли тут ошибки в слове לתיקון?
Создаётся впечатление, что тут не хватает ניתוח
т.е. вместе будет
... ניתוח לתיקון
Правильно ли мне показалось?

Автор:  jony72 [ Сб июн 08, 2013 12:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: Эпикризы выписной и переводной - мед. тематика

Да, вы правильно все заметили

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/