Автор |
Сообщение |
ilya
|
Заголовок сообщения: ткани Добавлено: Чт ноя 04, 2010 19:26 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
Акрил — бумажное синтетическое волокно с рядом доказанных высоких качеств. Формоустойчивое, защищенное от моли. אַקרִילָן Альпака — אַלפָּאקָה Ангора (ангорская шерсть) — אַנגוֹרָה Атлас אַטלָס Бархат (ткань) קטִיפָה Батист — בָּטִיסט ז'; מַלמָלָה נ' Брезент בּרֶזֶנט Бязь בַּד אֲלַכסוֹנִי Вельвет — קוֹרדֶרוֹי Велюр — (от фр. velours — бархат) — קטִיפָה Вискоза — וִיסקוֹזָה Войлок — לֶבֶד Габардин גַבַּרדִין Газ מַלמָלָה Гобелен — גוֹבּלֶן Габардин גַבַּרדִין Дерюга — שַׂק Джинсовая ткань, джинса, (деним) גִ'ינס Джутовая ткань יוּטָה Драп בַּד עָבֶה Кашемир קַשמִיר Креп — קרֶפּ Льняная ткань פשתן Марля גזה Махровая ткань אֲרִיג-מַגֶבֶת Меринос — מֶרִינוֹ Мешковина שק Мохер — מוֹהֶר Муслин — מוּסלִין Парусина קַנבָס Парча — בּרוֹקָד Пике — פִּיקֶה Плис — פּלִיז Плюш — פּלוּסִין Полиэстр — פּוֹלִיאֶסטֶר Поплин — פּוֹפּלִין Сатин סָטִין Ситец — בַּד-כּוּתנָה Стёганое полотно מְבוּטָן Сукно אֲרִיג-צֶמֶר Тафта —טַפטָה Твид טווִיד Тюль (ткань) טוּל Фетр לֶבֶד דַק Фламинго — פלָמִינגוֹ Фланель פלָאנֶל Хлопок כּוּתנָה Холст פישתן Шёлк מֶשִי Шифон — שִיפוֹן
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: ткани Добавлено: Пт ноя 05, 2010 00:26 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57 Сообщения: 649 Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): Плис — פּלִיז Вы уверены? В плисовых штанах люди щеголяли, когда синтетика еще не была изобретена. ilya писал(а): Сатин סָטִין [сатин]? а [сатэн], который похож на атлас, где? Еще добавьте שניל [шениль] - Синель ( шениль )
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: ткани Добавлено: Пт ноя 05, 2010 18:56 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): Холст -פישתן
Холсты делают из конопляной и льняной ткани, мне же פישתן знакомо в значении лен
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Re: ткани Добавлено: Пт ноя 05, 2010 21:10 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31 Сообщения: 694 Откуда: 101-й километр
|
Цитата: [сатин]? а [сатэн], который похож на атлас, где? Так на сколько я помню, "сатин" так и выглядел, как "сатэн" - высококачественная, довольно плотная ткань (плотнее ситца) с атласной поверхностью. Одно и то же диагональное плетение, или подобное. Похоже, тут какие-то игры транслитераций-транскрипций. Я подумала о слове צמר - шерсть, а между тем так называется всякая пряжа, судя по этикеткам на нитках для вязания. Может, стоит добавить в словарь?
_________________ Не претендую...
|
|
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: ткани Добавлено: Сб ноя 06, 2010 13:05 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57 Сообщения: 649 Откуда: Израиль
|
Не сказала бы, что это одно и тоже, сатин тот же хлопок, но одна сторона более гладкая, чем вторая, а сатэн - блестящая синтетика.
Вот нашла כותנה סאטן / סאטן כותנה и есть סאטן פוליאסטר סינטטי и בד סאטן משי Наверное они подазумевают пож этим словом "блестящая ткань". А סטין даже не гуглится.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: ткани Добавлено: Сб ноя 06, 2010 17:42 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Kassandra писал(а): Похоже, тут какие-то игры транслитераций-транскрипций. По-французски это слово пишется satin и произносится сатен. В один языки было взято написание, а в другие произношение.
|
|
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: ткани Добавлено: Сб ноя 06, 2010 18:31 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57 Сообщения: 649 Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): Акрил — бумажное синтетическое волокно с рядом доказанных высоких качеств. Формоустойчивое, защищенное от моли. Качество на самом деле ужасное, наверное только про моль правда.
|
|
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Re: ткани Добавлено: Сб ноя 06, 2010 22:16 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31 Сообщения: 694 Откуда: 101-й километр
|
Цитата: сатин тот же хлопок, но одна сторона более гладкая, чем вторая, а сатэн - блестящая синтетика Я, честно говоря, теряюсь, когда знакомые, казалось бы, ткани оказываются совсем не тем. Сатэн синтетический мне не попадался, постельное белье сатэн видела хлопковое. Но вот шифон - он совсем не тонкий шелк, а такая же тонкая синтетическая нить такого же плетения. Опять же нитки для вязания - их я рассматривала подробнее. Мохер - не тот натуральный, что я помню, а синтетика той же консистенции. Читаю этикетки - написано цемер, при этом указано, сколько в этом цемере собственно шерсти, а сколько другого волокна. Видимо, за основу принято внешнее сходство, кручение пряжи и плетение ткани. Цитата: Акрил — бумажное синтетическое волокно Странно, бумажное - вроде как хлопковое. Насчет формоустойчивости - не знаю, вот довяжу, дочка поносит - увидим
_________________ Не претендую...
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: ткани Добавлено: Сб ноя 06, 2010 23:04 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Kassandra писал(а): Читаю этикетки - написано цемер, при этом указано, сколько в этом цемере собственно шерсти, а сколько другого волокна. На цемер большими буквами смотреть не надо. Это просто одна строчка из того, что расписано по процентам.
|
|
|
|
|
|