Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: II. 4.Оснащение Дома - Водопровод, сантехника.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 14:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
биде בִּידֶה
биотуалет שֵירוּתִים כִימִיִים
ванна (вместилище), ванна (для купания) אַמבַּטיָה; אַמבָּט
ванночка (сосуд с низкими бортами) אַגָן
ванночка для массажа ног אַמבַּט עִיסוּי
ванночка для младенцев אַמבַּטִיָה לְתִינוֹקוֹת
вентиль (задвижка, шибер) для регулирования потока жидкости מָגוֹף; שִיבֶּר ;וֶנטִיל
вентиль (сифон) для стока воды в раковине, срабатывающий при нажатии
וֶנטִיל קלִיק
вентиляция אִיוורוּר
вода для полива полей מֵי שלָחִין
вода из крана, водопроводная вода מַיִם זוֹרמִים; מֵי בֶּרֶז
вода сточная (из ванной, умывальника) דלוּחִין
вода комнатной температуры (тепловатая) מַיִם פּוֹשרִים
водовод главный מוֹבַל-מַיִם רָאשִי
водоотвод, осушение נִיקוּז שְרַבְרָבוּת
водоотводная труба מִפלַש מַיִם
водопровод צַנֶרֶת מַיִם
водопроводные и сантехнические работы שרַברָבוּת
водоснабжение אַספָּקַת מַיִם
водосточная труба מַרזֵב; מַזחִילָה
выключатель, приводящий в действие бачок для смыва
לַחצָן הַפעָלָה לְמֵיכָל הַדָחָה
головка душа רֹאש מַקְלֵחַ; מַזלֵף
головка душа закреплённая רֹאש מַקְלֵחַ קָבוּעַ; רֹאש טוּש
детали трубопровода с резьбой соединительные из латуни,фитинги
אֲבִיזָרֵי צַנֶרֶת מְתוּברָגים מִפּלִיז פִיטִינגִים
джакузи גָ'קוּזִי
душ מִקלַחַת; טוּש
душевая кабина, установленная сверху на борта ванны (амбатион)
אַמבַּטִיוֹן הוּא מִיקלַחוֹן הַמוּתקַן עַל דפָנוֹת הַאַמבַּטִיָה
душевая кабина с двигающимися стеклянными дверями
אַמבַּטִיוֹן הַזָזָה דַלַתוֹת מִזכוּכִית
душевая кабина угловая с двигающимися закруглёнными стёклами
מִקלַחוֹן פִּינָתִי הֲזָזָה עָגוֹל
душевая насадка (с фильтрующей сеткой) на водопроводный кран с наружной резьбой (מַעֲדָן זֶרֶם הַברָגָה חִיצוֹנִית(עִם כּבָרָה
душик выдвижной для смесителя воды на кухне מַזלֵף לְבֶּרֶז נִשלָף
заглушка контрольная מְגוּפַת- בַּקָרָה
задвижка, заслонка בּרִיחַ; מָגוֹף
засор (труб и т.п.) סתִימָה
изделия санитарии (мойка, краны, ванна, унитаз) כלֵי סָנִיטָרִי
канализационная труба צִינוֹר בִּיוּב
канализационный колодец בּוֹר בִּיוּב
канализация בִּיוּב
клапан, (вентиль, кран) для регулировки потока воды שַסתוֹם לְוִיסוּת זרִימַת הַמַיִם
колено (изгиб) для перелива воды в ванне בֶּרֶך-בִּירוּץ
колено(отвод )сливной трубы קֶשֶת צִינוֹר-הֲדָחָה
колено трубопровода U-образное קֶשֶת כְּפוּלָה
коллекторная труба מוֹבָל
комлект для душевой кабины,включающий стояк,душ выдвижной,шланг и держатель (тарелка) для мыла
עֶרכַּת מִקלַחוֹן הַכּוֹלֵלֵת מוֹט, מַזלֵף, צִינוֹר וְסַבּוֹנִייָה
комплект, предназначенный для чистки унитаза, подвешенный на стенку, состоящий из держателя; стакана, выполненного из стекла, и снабжённый щёткой
מִתקַן נִתלָה עָל הַקִיר וּנוּעָד לְנִיקוּי הַאֲסלָה עָשׂוּי מִזכוּכִית בָּעַלַת מִברֶשֶת
конусная гайка אוֹם שְׂפַת-הַצִינוֹר
кран водопроводный בֶּרֶז
кран выпускной בֶּרֶז-יְצִיאָה; בֶּרֶז-נִיקוּז
кран для воды, установленный вне дома בֶּרֶז חִיצוֹן
кран для установки на унитаз בֶּרֶז מְסוּט אַסלָה
кран,имеющий два направления выхода воды, для подключения посудомоечной или стиральной машины בֶּרֶז דוּ כִּיווּנִי לְמֵדִיחַ וּמְכוֹנַת כּבִיסָה
кран регулирующий בֶּרֶז-וִיסוּת
кран смесительный בֶּרֶז-מַעֲרַב; בֶּרֶז עִרבּוּב
кран смесительный устанавливаемый на умывальник בֶּרֶז עִרבּוּב נִיצַב לְכִיוֹר
кран шаровой בֶּרֶז כַּדוּרִי
крышка-биде בִּידָן
крышка унитаза מִכְסֵה הָאַסְלָה
люк канализационный כַּווַת-כּנִיסַה
многофункциональное электронное сидение для унитаза со встроенным биде מַעֲרֶכֶת חַשמָלִית בִּידָן מוֹשָב לְאַסלָה
мойка (раковина) для кухни нержавеющая כִּיוֹר מִטבָּח נִירוֹסטָה
мойка для посуды двойная כִּיוֹר כָּפוּל
мойка кухонная фаянсовая כִּיוֹר מִטבָּח חַרסִינָה
мойка (раковина) מִשטָף
муфта (соединительное устройство - техн.) מַצמֵד
мыльница סַבּוֹנִייָה
нагрев (отопление) חִימוּם; הַסָקָה
насадка водораспыляющая с дырочками для регулируемой подачи воды к растениям в огороде и в горшках טַפטָפָה מְווַסֵת לְגִינָה וּעָצִיץ
осадок (накипь) אַבנִית
отверстие в раковине для перелива воды פֶּתַח-בֵּירוּץ
отхожее место (уст.) מַחרָאָה; בֵּית שִימוּש
паровое отопление הַסָקַת קִיטוֹר
писсуар מִשתָנָה
поддон для душевой кабины אַגָנִית מִקלַחוֹן
подставка на умывальник для мытья головы מַגָש חֲפִיפָה
полевой умывальник בִּרזִייָה
поплавковый клапан (сливного бачка) מָצוֹף
пробка (засор) в канализации סְתִימָה הַבִּיוּב
пробка съёмная на сливной трубе для её чистки פְּקַק צִינוֹר-הֲדָחָה
прокладка, уплотнение אֶטֶם
прокладка, уплотнение из резины אֶטֶם גוּמִי
раковина (в кухне, ванной) כִּיוֹר
раковина для умывания כִּיוֹר רַחֲצָה
резиновый колокол (для прочистки забитой канализации) פּוֹמפָּה
резьбовое соединение מַצמֵד הַברָגָה
ручка смывного бачка יָדִית הֲדָחָה
сантехника אִינסטָלַציָה
сифон (устройство для стока воды) אֲבִיק
сифон сточный (дренажный бачок, отстойник) מַחְסוֹם-דלוּחִים
смеситель воды для ванной встроенный в стену трёх рычажный
בֶּרֶז מַעֲרֶכֶת קִיר 3 דֶרֶך
смеситель для ванной и душа הֶתְקֵן עֵירוּב לְאַמְבָּט
смеситель воды для кухни (цветок) בֶּרֶז פֶּרַח לְמִטבָּח
смеситель воды для умывальника בֶּרֶז מִיקסֶר לְכִּיוֹר רַחֲצָה
смеситель воды для кухни с выдвижным душиком בֶּרֶז נִשלָף
смотровой колодец תָא בִּיקוֹרָת; כַּווַת-כּנִיסַה
смывной бачок в туалете, бачок унитаза, емкость с водой для смыва
מֵיכַל הֲדָחָה; נִיאָגָרָה
сортир (туалет), клозет (уборная), ватерклозет שֵירוּתִים; בֵּית-שִימוּש
сток (жёлоб) מַזחִילָה
сток домашний בִּיב-בַּיִת
сточная канава תְעָלַת נִיקוּז
сточная труба בִּיב; צִינוֹר-נִיקוּז
стояк вентиляционный главный אַווְרָר רָאשִי
стояк вентиляционный второстепенный אַווְרָר מִשְנִי
стояк вентиляционный общий אַווְרָר מְשוּתָף
стульчак מוֹשַב אַסלָה
унитаз, толчок (прост.) אַסלָה
топливный трубопровод צִינוֹר נֵפט
трап (сифон) מַחְסוֹם- קֶרֶס; סִיפוֹן
трап в полу מַחְסוֹם- רִיצפָּה
тройник, т-образное разветвление трубопровода טִעTמִסְעַף קָמָץ
трос витой для очистки сточных труб כֶּבֶּל נִיקוּי צִינוֹרוֹת
труба, трубопровод צִינוֹר
труба водопроводная для холодной (горячей) воды (צִינוֹר-מַיִם קָרִים (חַמִי
труба дымовая (дымоход) אֲרוּבָּה; מַעֲשֵנָה; מוֹבַל הֶעָשָן
труба с законцовкой (буртиком) שׂפַת-הַצִינוֹר
труба сливная второстепенная צִינוֹר מְאַסֵף מִשְנִי
труба сливная главная צִינוֹר מְאַסֵף רָאשִי
труба переполнения (переливная) צִינוֹר בֵּירוּץ
труба подачи воды צִינוֹר הַסְפָּקַה-מַיִם
трубы из ПВХ צִינוֹרוֹת פי.וי.סי
трубы приёмника солнечного тепла קוֹלֵט-צִינוֹר
умывальник כִּיוֹר רַחֲצָה
умывальник с пьедесталом (умывальник-тюльпан)
כִּיוֹר קֶרֶן; כִּיוֹר רַחֲצָה עִם רֶגֶל
умывальные принадлежности כּלֵי רַחֲצָה
фланец אוֹגֶן
центральное отопление הַסָקָה מֶרכָּזִית; חִימוּם מֶרכָּזִי
шайба (плоское кольцо) שַייבָּה,דִיסקִית


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 4.Оснащение Дома - Водопровод, сантехника.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 20:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
Не знаете, как будет рессивер на иврите?
Мое предположение מצבר הידרוולי

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 4.Оснащение Дома - Водопровод, сантехника.
 Сообщение Добавлено: Вт мар 08, 2011 17:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
Ilya писал:
Не знаете, как будет рессивер на иврите?
Мое предположение מצבר הידרוולי
Ответ:
На русском языке слово ресивер (а не рессивер) обозначает различные вещи,в том числе:
1.многоканальный усилитель с декодерами цифрового аудиопотока, тюнером …и т.д.. ru.wikipedia.org/wiki/AV-ресивер
На иврите будет רְסִיווֶר- http://www.hifimusic.co.il/רסיוור-וינטג'-MARANTZ-2240B-t1148.html
2. Ресивер — технический сосуд под давлением (от английского receiver — приёмник). Используется в качестве накопителя для хранения сжатого газа или жидкости под давлением; в качестве воздухосборников служат для создания резерва сжатого воздуха. ru.wikipedia.org/wiki/Ресивер
На иврите будет- (מֵיכָל לַחַץ (לְתַעֲשִׂייָה http://www.asulin-c.co.il/160803/ -
" מיכל לחץ, הוא מיכל אחסון להפרדת נוזלים וגזים "
Что касается предположения מצבר הידרוולי, если это действительно обозначает на иврите
Гидроаккумулятор ??—то это сосуд, работающий под давлением, который позволяет накапливать гидравлическую энергию и возвращать её в систему в нужный момент. ru.wikipedia.org/.../Гидроаккумулятор.Но это не ресивер.
На מצבר הידרוולי Google даёт 6 ссылок .Из них-2 на автора “предположения” и 4 на отдельные слова.

Правильно будет Гидроаккумулятор (pressure accumulator) на иврите:
מֵיכָל צבִירָה לַחַץ מַיִם-
http://www.novamarine.co.il/product_info.php?...id... -


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 4.Оснащение Дома - Водопровод, сантехника.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 10:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
выключатель, приводящий в действие бачок для смыва - кнопка слива бачка, кнопка слива
отхожее место (уст.) מַחרָאָה; בֵּית שִימוּש Устаревшее בית כסא
בית שימוש употребительное, а מחראה - похоже, сленговое
топливный трубопровод צִינוֹר נֵפט - водопровод, сантехника? + еще выражения не по теме в списке

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB