Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 20 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2011 08:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Стоило ли выворачивать иврит-русский словарь так, чтоб получить русский-иврит, где с левой стороны оказываются сразу несколько в лучшем случае синонимов?
ctarik65 писал(а):
бумажник, кошелёк, портмоне אַרנַק
бусы, ожерелье, чётки; цепочка (украшение); колье
מַחרוֹזֶת; רָבִיד

Словари так не строятся.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2011 08:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Или вот, например:
ctarik65 писал(а):
грим; макияж; декоративная косметика; марафет (макияж, разг.); крем-пудра; тональный крем אִיפּוּר; מֵייק אַפּ ;מַקִיאֲג'

Тут объединили несколько статей и скопом приравняли ивритскую часть к русской.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2011 10:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
ctarik65 писал(а):
дужка оправы очков יְצוּל מִשקָפַיִים

Спрашивала в оптике, дужку называют מוט .
Гугл подтверждает.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2011 11:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
ctarik65 писал(а):
одноразовый подгузник, пелёнка חִיתוּל חַד-פַּעֲמִי ; טִיטוּל

По русски это давно называется памперсом, а на иврите просто חִתּוּל.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2011 11:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
фляжка для воды בַּית מֵימִיָה
בית מימיה - это кожух фляжки, а фляжка - это просто מימיה

http://www.vintt.com/product.asp?productid=497

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 20 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB