| Автор |
Сообщение |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Семитка  Добавлено: Вт янв 01, 2008 10:03 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Играли с друзьями в слова и набрели на слово семитка. Есть семит, есть антисемит и антисемитка, есть семитка в значении мелкая монета (устар.). А используют ли это слово в значении женщина, принадлежащая семито-хамитской семье? Странно, антисемитка есть, а что с семиткой? Вопрос немного странный, поэтому и поместил в этот раздел, но очень уж любопытно узнать ответ.
_________________
www.ortrans.net
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт янв 01, 2008 19:35 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт янв 01, 2008 19:48 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Не знаю, не встречал никогда.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт янв 01, 2008 21:01 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Семитка в значении мелкой монеты - производное от семишник -дореволюционное название двухкопеечной монеты.
Что касается второй семитки, то это вполне нормальное слово; если мужчина - типичный семит, то женщина - типичная семитка.
В отношении народов, да еще групп народов, употребляется слово в мужском роде, а жен. род практически не употребляется.
На юге Индии живут дравиды - а дравидки?
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт янв 01, 2008 21:18 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): Что касается второй семитки, то это вполне нормальное слово; если мужчина - типичный семит, то женщина - типичная семитка.
В отношении народов, да еще групп народов, употребляется слово в мужском роде, а жен. род практически не употребляется.
Т.е. не употребляется - это не означает, что такого слова нет? Я правильно Вас понял?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт янв 01, 2008 22:49 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Практически не употребляется - значит существует только в потенции. Если кто-то употребит, его поймут. Вместе с тем реально этим словом не пользуются.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 02, 2008 10:09 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
В русском языке вообще с образованием ж.р. беда.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 02, 2008 10:39 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Во многих языках. Но нередко и с мужским родом бывают проблемы.
Как вы скажете "самец жабы, или стрекозы"? Стрекозёл?
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 02, 2008 10:59 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
С ж. и м. родом животных могут быть проблемы во всех языках. Но в русском - именно со словами, кот. обозначают людей.
Например, слово "директор" или "президент"... Появляется просторечный или пренебрежительный оттенок. Если вообще можно образовать.
|
|
| |
|
|
|
Шунра
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 02, 2008 11:41 |
|
Зарегистрирован: Пн дек 24, 2007 10:19
Сообщения: 111
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 02, 2008 13:22 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Английский и того хуже: кто такой teacher, student - учитель или учительница, студент или студентка?
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Шунра
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 02, 2008 13:35 |
|
Зарегистрирован: Пн дек 24, 2007 10:19
Сообщения: 111
|
Английский как раз ничего. Student он student и есть (и м. и ж.). А вот когда к тебе постоянно обращаются в мужском роде... До бессмыслицы доходит. Звонишь в Битуах Леуми по поводу маанак лейда, а тебе - המתן בגקשה. Нейтральность она лучше. Никому не обидно. А иврит её не позволяет. Невозможно корректно сформулировать подобные сообщения на иврите, не зная заранее, кто позвонит.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 02, 2008 13:41 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Шунра писал(а): Невозможно корректно сформулировать подобные сообщения на иврите, не зная заранее, кто позвонит.
נא להמתין
|
|
| |
|
|
|
Шунра
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 02, 2008 13:51 |
|
Зарегистрирован: Пн дек 24, 2007 10:19
Сообщения: 111
|
vcohen писал(а): Шунра писал(а): Невозможно корректно сформулировать подобные сообщения на иврите, не зная заранее, кто позвонит. נא להמתין Тут Вы правы.
Но всё же... Как вы скажете в женском роде אח"מים?
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 02, 2008 14:24 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
Шер писал(а): "директор" или "президент"... Появляется просторечный или пренебрежительный оттенок. Если вообще можно образовать. А зачем преобразовывать? Разве женщина не может быть директором, а только директоршей? Шунра писал(а): Как вы скажете в женском роде אח"מים? а как по-русски скажете в мужском роде - он очень важн ая персона
|
|
| |
|
|
|
