Иврит и не только

Это не противоречие. Просто у Пушкина таланту не хватило зарифмовать "по часовой стрелке" или "против часовой"

vcohen писал(а):

Аннушка писал(а): Если по-русски сказать дресированный, то, естественно, меулаф. Если по-русски сказать, что этот кот способен на нечто большее, то мелумад. Ученый - это тот, которого научили! А не тот, кто "способен на нечто большее".

Не придирайтесь. Обыкновенный кот, которого научили, называется дресированным. А если кот претендует на учёное звание "мэлумад", то это значит, что он способен на большее, чем просто дресированный.

vcohen писал(а):

Аннушка писал(а): В любом случае неуверенность относится к области русского языка, а не иврита. Да, только обещанного однозначного перевода у Вас не вышло.

Однозначный перевод был обещан в случае однозначного определения статуса кота по-русски.
Повторяю:
Если просто дресированный - однозначный мэулаф.
Натан Приталь считает что этот кот умнее, чем обычный дресированный кот - в этом случае однозначный мэлумад.
Мой тезис, что проблема не в переводе, а в определении учёного статуса кота по-русски.

vcohen писал(а):

Аннушка писал(а): Ой, а до меня дошло, что у Пушкина-то противоречие. То у него кот "ходит по цепи кругом", а то "направо-налево". Если ходить кругом, то либо направо, либо налево. У Пушкина в оригинале было: Идет по часовой стрелке - песнь заводит. Идет против часовой стрелки - сказку говорит. Но потом Пушкин увидел, что это не укладывается в размер, и переделал. А Вы теперь противоречие наблюдаете.

А что, Вам кажется, что если заменить право-лево на по-против часовой решит противоречие?
И не принижайте талант моего любимого Пушкина. Размер, рифма и прочие технические проблемы - катан алав.

Аннушка писал(а):

Не придирайтесь. Обыкновенный кот, которого научили, называется дресированным. А если кот претендует на учёное звание "мэлумад", то это значит, что он способен на большее, чем просто дресированный.

Не-а. Кот ученый не получается из простого дрессированного кота. Кот ученый - это совсем другое.

Аннушка писал(а):

А что, Вам кажется, что если заменить право-лево на по-против часовой решит противоречие?

Хорошо, тогда так:
И днем, и ночью кот ученый
Все ходит по цепи. Обычно он ходит кругом,
Но иногда останавливается ненадолго
И меняет направление.

vcohen писал(а):

Хорошо, тогда так: И днем, и ночью кот ученый Все ходит по цепи. Обычно он ходит кругом, Но иногда останавливается ненадолго И меняет направление.

Теперь хорошо. У вас талант.

vcohen писал(а):

Спасибо, Вы меня вдохновили. А еще он иногда останавливается, Чтобы поспать, поесть, сходить в туалет Или раздать автографы поклонникам.

Гениально!

Аннушка писал(а):

Натан Приталь считает что этот кот умнее, чем обычный дресированный

Ну дык, он же сказки говорит, когда налево ходит.
На это не у всех мужиков ума хватает, даже у дрессированных.

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru

Кстати, раз уж речь зашла об ученых...

В нашем городке открылся бакалейный магазин с вывеской на русском языке"Маданей Росман". Вот я и думаю, что за этим кроется? То ли группа ученых под руководством корифея израильской науки Росмана решила податься в бизнес в связи с тяжелой экономической ситуацией, то ли делают ставку на веру русскоязычного населения в науку в коммерческих целях...

_________________
www.ortrans.net

Кажется, я где-то встречал слово מדן как синоним к слову מתנה. Впрочем, ЭШ не подтверждает.

Думаю, что имеется в виду מעדנים - деликатесы.

_________________
БПод

Это неинтересно, слишком просто.

Так и есть.
http://441il.com/list/מעדני+רוסמן-אירנה/הרצל+22+צפת/077/4820339.html
Это целая сеть деликатесных магазинчиков.

_________________
www.ortrans.net

Даже если верно, всё равно неинтересно...

_________________
БПод

Просто я не считаю нужным после каждой шутки писать явным текстом, над чем смеяться.