| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: слабо так ледабер?  Добавлено: Пт май 01, 2009 16:11 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
 |
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 01, 2009 18:18 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
Прикольно увидеть себя со стороны. Мы в Израиле говорим примерно также. Но она уж הגזימה! 
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 01, 2009 18:31 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Oxy писал(а): Прикольно увидеть себя со стороны. Мы в Израиле говорим примерно также. Но она уж הגזימה! Не то что я пурист, но я стараюсь оба языка разделять на сколько только можно. Я отдыхал месяц в Канаде, так родственики удивились, что я не использую никаких израильских слов...Я просто понимал, что это глупо. Хотя конечно суржик довольно быстро образуется, особенно в профессиональной деятельности. Не будешь же тофес 17 называть бланк номер семнадцать, пуриют hаиша как женская фертильность и тому подобные вещи.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 01, 2009 18:47 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
|
А что такое суржик? Это на русском?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 01, 2009 19:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): пуриют hаиша
Пуриют - это от слова pure? 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 01, 2009 19:14 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 01, 2009 19:34 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
vcohen писал(а):
Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 01, 2009 19:48 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
vcohen писал(а): ilya писал(а): пуриют hаиша Пуриют - это от слова pure? Сейчас девушки еще обидятся, что мы их подозреваем в нечистом 
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 01, 2009 19:51 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ну тогда исправим: пориют.
|
|
| |
|
|
|
