Автор |
Сообщение |
vcohen
|
Заголовок сообщения: Йисруайл Добавлено: Пн фев 20, 2012 17:23 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Йисруайл Добавлено: Пн фев 20, 2012 17:40 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37 Сообщения: 1097
|
От глагола שרה есессно, а не то, что вы подумали!
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Йисруайл Добавлено: Пн фев 20, 2012 18:09 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Значит, я правильно подумал. А вообще я не понимаю. Ну, допустим, переход О в У - это украинский диалект. А переход Э в АЙ (хотя и понимаю, что он в принципе возможен, например Ерушалем -> Ерушалайим) - это где?
|
|
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Йисруайл Добавлено: Пн фев 20, 2012 18:49 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37 Сообщения: 1097
|
Дык и я спрашиваю: это где?! Может, какой-то онемеченный диалект?
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Йисруайл Добавлено: Пн фев 20, 2012 19:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
А кто произносил-то? И как он произносил другие слова?
|
|
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Йисруайл Добавлено: Пн фев 20, 2012 21:37 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37 Сообщения: 1097
|
Цитата: А кто произносил-то? Да песенку хасидскую по радио пели. Цитата: И как он произносил другие слова? Вроде, по схеме "бурих ату". Хотя я мало что смог разобрать - плохая слышимость, специфический ашкеназский акцент, всякий там бэк-вокал и т.д.. Хотя пели-то, конечно, какой-нибудь известный пасук.
|
|
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Йисруайл Добавлено: Пн фев 20, 2012 21:38 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37 Сообщения: 1097
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Йисруайл Добавлено: Вт фев 21, 2012 00:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
О, хорошая статья. Несколько раз натыкался на нее и каждый раз забывал.
|
|
|
|
|
|