| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Буква "K" - 7: касса - каца  Добавлено: Пн янв 07, 2008 10:11 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
408040 касса (3.помещение)
408060 касса (5.ящик для хранения денег)
408070 касса (6.подразделение банка)
408080 касса (7.счёт бухгалтерского учёта)
408090 касса взаимопомощи
408200 кассета (3.светонепроницаемое устройство)
408230 кассетный
408320 кассия (бот.)
408340 кассовая наличность
408350 кассовое помещение
408390 кассовый ордер
408400 кассовый фильм
408470 кастинг (отбор претендентов)
408480 кастовость
408490 кастовый
408540 кастрат-певец
408610 кастрироваться (2.быть кастрированным)
408780 каталепсия (мед.)
408790 каталептик (мед.)
408840 катализировать (хим.)
408860 каталка (мед.)
408930 каталонский
408950 катамнез (мед.)
409080 катапульта (2.устройство для взлёта самолётов и т.п.)
409100 катапультирование
409110 катапультировать
409130 катапультироваться
409190 катар верхних дыхательных путей (мед.)
409200 катар желудка (мед.)
409360 катать (6.сбивать из шерсти или пуха)
409380 катать (8.быстро, энергично писать)
409430 кататься (4.переваливаться с боку на бок)
409540 катафот (светоотражатель)
409660 категория (3.научн.)
409680 катер (2.воен.)
409810 катить бочку на кого-л. (разг.)
409860 катиться под уклон (также перен.)
409940 католикос (религ.)
410110 Каттегат (пролив между Северным и Балтийским морями)
410160 катышек
410180 каудильо (ист.)
410210 каури (моллюск)
410220 каурый (о масти лошадей)
410280 каучуковое дерево
410300 каучуконос (растение)
410495 кафе с самообслуживанием
410330 кафе-автомат
410340 кафе-аквариум
410350 кафе-бар
410390 кафедральный (относящийся к кафедрам)
410410 кафе-закусочная
410420 кафе-клуб
410430 кафе-кондитерская
410490 кафе-ресторан
410510 кафе-столовая
410520 кафетерий
410530 кафешантан
410610 кацавейка (одежда)
|
|
  |
|
 |
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 07, 2008 11:42 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
408060 касса (5.ящик для хранения денег) כספת???
408780 каталепсия (мед.) שיתוק, חוסר תחושה
408790 каталептик (мед.) משותק
409080 катапульта (2.устройство для взлёта самолётов и т.п.) מעות
409100 катапультирование פליטה
409660 категория (3.научн.) מאמר
410160 катышек גלולה
410300 каучуконос (растение) עץ הגומי
410390 кафедральный (относящийся к кафедрам) קתדרלה
410430 кафе-кондитерская חדר-טה
410520 кафетерий קפטריה
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 07, 2008 19:25 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 07, 2008 19:29 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 07, 2008 19:31 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 07, 2008 21:18 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
Io писал(а): 410160 катышек גלולה
 вот именно так 
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт янв 08, 2008 18:15 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 14, 2008 18:43 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "K" - 7: касса - каца Добавлено: Сб янв 19, 2008 23:56 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
408040 касса (3.помещение) - קופה
408070 касса (6.подразделение банка) - קופה
408930 каталонский - קטלאני
409430 кататься (4.переваливаться с боку на бок) - להתגלגל
409810 катить бочку на кого-л. (разг.) - לתלות בוקי סריקי (уст.разг.)
409860 катиться под уклон (также перен.) - להתדרדר/להדרדר
410520 кафетерий - קפטריה
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб мар 08, 2008 20:06 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб мар 08, 2008 20:26 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб мар 08, 2008 21:52 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): ИРИС+ каток מסלול החלקה
Это беговая дорожка для конькобежцев.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 09, 2008 19:10 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Цитата: 2nd Tableau: The skating-rink "Molitor". Chick and Colin meet Alise and Isis, who invites them to the birthday celebration of her dog. One of the skaters breaks up on the wall. They all join the burial liturgy.
Из описания оперы "Пена дней" Б. Виана
В оригинале сказано --- la patinoire Molitor -- каток, ледяная дорожка. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 09, 2008 19:33 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): В оригинале сказано --- la patinoire Molitor -- каток, ледяная дорожка.
Значит, здесь переводчик на иврит выбрал именно дорожку, а не каток.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс авг 03, 2008 16:55 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
