Иврит и не только

До сих пор кроме восклицаний, поучений и смайликов я не нашел в ваших репликах ни одного примера моих "приблизительных" переводов, так же как и альтернативных предложений с вашей стороны. Единственный предложенный вами вариант увы не прошел проверку на практике.

_________________
www.ortrans.net

Похоже, что при буржуазном строе и продукты не тухнут... Как повезло человечеству, что кровавые комиссары не смогли искоренить этот замечательный строй...

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Вот именно, вспомним, к примеру, восстание на броненосце "Потемкин"...

_________________
www.ortrans.net

Есть вещи, которые человечество никогда не забудет...

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

В том числе червивое мясо не первой и не второй свежести, которым царское правительство кормило несчастных матросов.

_________________
www.ortrans.net

Так в этом ваш промах, что вы берете третьестепенное значение идиоматического выражения и выдаете его за единственное.


Идеи не первой свежести.



Вы упускаете, что это выражение содержит в себе иронию. Перечитайте Булгакова.


А за это судить надо!
Потому что "Свежесть бывает только одна - первая, она же и последняя. А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая!" М.А. Булгаков. Мастер и Маргарита.

Уважаемая Шер, это не я выдаю его за единственное, это вы восприняли его как единственное, озвучили это свое наблюдение, и начали против него крестный поход.

_________________
www.ortrans.net

Ну если вы не хотите двинуться дальше вашей рубашки не первой свежести и взглянуть шире, что я могу сделать - восклицаю, так как пребываю в шоке.

Однако аргументировать ваше голословное утверждение о моих шокирующих вариантах переводов вы упорно отказываетесь, предпочитая этому казуистику.

_________________
www.ortrans.net

Так это тенденция ваша
А я если придралась к одному выражению, я о нем и веду дискуссию.
Лучше я одно слово дотошно разберу, чем скакать по верхушкам в погоне за количеством.
Кстати про "не к добру" вы меня не убедили.

А что это было выше, как не аргументы?

""הכל לטובה ....
תביא לי משהו שקרה לך שהוא לא לטובה אני יראה לך שהוא לטובה ....""

пойдёт?

Вы почему-то упорно игнорируете мои предложения. Составьте предложение с этим вашим לא לטובה соответствующее русскому "это не к добру", "все это не к добру". Получилось?
זה לא לטובה
כל זה לא לטובה
Ужасно... Нет такого...
А если вы возьмете мой вариант זה לא טוב
так говорят или альтернативный (ваш, найденный позже)
זה לא סימן טוב
Вот это по существу.

Насчет количества. Я за это дело деньги не получаю, виртуальный авторитет мне тоже ни к чему, а если есть конкретно что-то, что вы считаете не правильным, так вместо того, чтобы кидать фразы типа "это неточно", " я шокирована", "как так можно", скажите КОНКРЕТНО что не точно, поправьте, предложите свой альтернативный вариант, а не носитесь с вашей тухлой осетриной (первостепенным значением идиоматического выражения) как с писаной торбой.

_________________
www.ortrans.net

Простите, но это предложение звучит ужасно и притянуто за уши, кроме того, исходная фраза была "не к добру", а использовать это выражение в предложении типа
"Покажи мне что-то, что случилось у тебя (в жизни) не к добру, и я покажу, что оно было к добру" просто нелепо. По-русски вы скажете это так: "Покажи (расскажи) мне , что случилось у тебя в жизни плохого, и я покажу, что все это было к лучшему"

Перевод:

ספר לי על דברים רעים שקרו לך בחיים, ואני אראה לך שהכל זה היה לטובה
לא לטובה - относится к לטובה так же как слово "настный" относится к слову "ненастный".

Погода стояла настная
Собака носилась счастная

_________________
www.ortrans.net

Выдержка из поисковика
נושא:אני מופתע ולצערי לא לטובה

Т.е. здесь это "не в лучшую сторону", а не "не к добру"

Еще
הדמויות עברו שינויים, לא לטובה

Персонажи претерпели изменения, но не в лучшую сторону.

Похоже, что это и есть истинное значение לא לטובה, хотя, возможно, можно употребить его и в значении "не к добру", хотя мне лично
זה לא סימן טוב
или просто זה לא טוב
нравятся много больше, т.к. לא לטובה ассоциируется с чье-то выгодой. (לטובתו, לטובתם) и если и употребляется в данном значении, то намного менее употребительно чем вышеупомянутые выражения (по крайней мере в устной речи)

_________________
www.ortrans.net