Иврит и не только

1450330 с азартом
1450490 с Богом!
1450500 с боем
1450630 с болью в сердце
1450870 с верхом, с гаком
1451050 с гарниром
1451180 с головой (2.обдуманно, толково)
1450250 с головы до ног
1451230 с гордостью
1451300 с гулькин нос
1451440 с досадой
1451530 с душой
1451750 с издёвкой
1451780 с изнанки
1451840 с испуга
1451960 с корабля на бал
1452330 с минуты на минуту
1452380 с молотка
1452510 с надрывом
1452560 с налёта
1452740 с натяжкой
1452910 с недоверием
1453070 с непривычки
1453230 с носа
1453310 с оглядкой
1453410 с огоньком
1453520 с опаской
1453780 с передышкой
1453980 с полдороги
1453990 с поличным
1454040 с полным основанием
1454050 с пол-оборота
1454200 с порога
1454220 с потолка
1454250 с потрохами (перен.)
1454270 с похмелья
1454350 с приветом (со странностями, разг.)
1454430 с прискорбием
1454440 с пристрастием
1454590 с пьяных глаз
1454660 с разбега
1454830 с размаха
1454960 с риском для жизни
1454990 с ручным управлением
1455170 с таинственным видом
1455180 с таким расчётом, чтобы
1455340 с толком
1455410 с точностью до наоборот
1455540 с тыла
1455740 с успехом
1456230 с этих пор

ИРИС+ с трудом במאמץ

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

1455740 с успехом בהצלחה

_________________
БПод

1450330 с азартом בהתלהבות
1450490 с Богом! קדימה לדרך
1450500 с боем במאמץ רב, אחרי מלחמות רבות
1450630 с болью в сердце עם לב כבד
1451050 с гарниром עם תוספות
1451180 с головой (2.обдуманно, толково) בצורה מחושבת
1450250 с головы до ног מלמעלה עד למטה
1451230 с гордостью בגאווה
1451300 с гулькин нос , קטנצ'יק, בקושי רואים אותו
1451530 с душой עם הנשמה
1451750 с издёвкой בלעג
1451780 с изнанки מהצד ההפוך
1451840 с испуга מרוב פחד
1451960 с корабля на бал מאגרה רמה לבירה עמיקתה

1452330 с минуты на минуту ото-то, מרגע לרגע
1452740 с натяжкой בקושי
1452910 с недоверием בחשדנות
1453070 с непривычки עד שתתרגל
1453230 с носа מכל אחד
1453310 с оглядкой בזהירות
1453410 с огоньком עם הנשמה
1453520 с опаской בזהירות
1453780 с передышкой בהפסקות
1453990 с поличным על חם, בשעת המעשה, בקלקלתו
1454040 с полным основанием בוודאות מוחלטת
1454050 с пол-оборота בחצי סיבור
1454200 с порога , על ההתחלה, מהסף
1454220 с потолка סתם
1454250 с потрохами (перен.)
1454270 с похмелья זנבת-סביאה
1454350 с приветом (со странностями, разг.)
קוקו, עוף מוזר, קצת מוזר, עם שריטה בראש, עם סריטה
1454430 с прискорбием בצער וביגון רב

1454960 с риском для жизни עם סכנה לחיים

1455170 с таинственным видом
1455180 с таким расчётом, чтобы
1455340 с толком נבון, בצורה נבונה
1455410 с точностью до наоборот הפוך על הפוך
1455540 с тыла מאחורה, מאחור

1456230 с этих пор מעכשיו

_________________
www.ortrans.net

с новой силой ביתר שאת

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

с (со скалы, сдерева) ממרומי

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

?

Неологизм, однако.
Хотел написать בחצי סיבוב
но не уверен, что ам исраэль согласится

_________________
www.ortrans.net

с пониманием בהתחשבות

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

[quote="jony72"]
1450490 с Богом! קדימה לדרך
+ בהצלחה

1450630 с болью в сердце עם לב כבד
בלב כבד

1452330 с минуты на минуту ото-то, מרגע לרגע
אוטוטו

1453070 с непривычки עד שתתרגל
??

1453520 с опаской בזהירות
+ בחשדנות

1454220 с потолка סתם
מצוץ מאצבע

1454270 с похмелья זנבת-סביאה
О! Вот спасибо! Это надо добавить всюду, где похмелье упоминалось.

1454960 с риском для жизни עם סכנה לחיים
בסכנת חיים

1455340 с толком נבון, בצורה נבונה

חוששות

1451180 с головой (2.обдуманно, толково)
בהיגיון, בתבונה, בחכמה, בצורה הגיונית, ע"י שימוש בשכל ישר, בשיקול-דעת

1452330 с минуты на минуту בכל רגע

1455410 с точностью до наоборот דווקה להיפך

1456230 с этих пор מֵאָז

если в переносном значении, то פתיל קצר

1450870 с верхом, с гаком
Но это разные вещи. С верхом - напр., ложка - כפית גדושה
А "тридцать с гаком" - (разг.) שלושים פלוס

1451050 с гарниром - עם תוספת

1451440 с досадой - בתיסכול

1452380 с молотка - במכירה פומבית

1452510 с надрывом - בפתוס

1453070 с непривычки - מרוב חידוש

1454440 с пристрастием - במשוא-פנים בלהט-יתר

1454590 с пьяных глаз - מתוך שכרות

בעצבים