Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Проекты » Иврит-русский словарь (дополнения без ограничений)




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: БЕЙТ МИДОТ*
 Сообщение Добавлено: Пн июн 08, 2009 15:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
בית מידות

дворец

כאן היו הדירות ובתי-המידות של החשובות שבפילגשים

לואיג'י מלרבה
הנחש

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Последний раз редактировалось fotus Сб авг 22, 2009 09:06, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июн 11, 2009 14:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Думаю , что на старинных улицах Рима стоят именно дворцы, а не большие дома. Принято в Алф. спис.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июн 11, 2009 15:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Я была в Риме. По-моему там большие дома. чем по-вашему отличается большой дом от дворца?
По Ушакову есть 2 значения:
Цитата:
ДВОРЕ'Ц, рца́, м.

1. Здание, служащее местом постоянного пребывания царствующих владетельных лиц или главы государства (дореволюц. и загр.). Ездить во д. 2. Большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и использованное для общественных целей. Д. искусств. Д.


В вашей цитате говорится, что в этих домах жили любовницы. Это уже не соответствует ни одному из определений.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июн 11, 2009 15:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Oxy писал(а):
Я была в Риме. По-моему там большие дома. чем по-вашему отличается большой дом от дворца?
По Ушакову есть 2 значения:
Цитата:
ДВОРЕ'Ц, рца́, м.

1. Здание, служащее местом постоянного пребывания царствующих владетельных лиц или главы государства (дореволюц. и загр.). Ездить во д. 2. Большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и использованное для общественных целей. Д. искусств. Д.


В вашей цитате говорится, что в этих домах жили любовницы. Это уже не соответствует ни одному из определений.


Определение 1. Увы, определение не соответствует реалиям жизни. Во дворцах жили, как нам известно из истории, и вельможи, и фавориты и т. п.
Определение 2. Да, такие здания и есть дворцы (второго сорта) .Но так они назывались и до того, как стали общественными.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июн 11, 2009 15:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Насколько мне известно, любовницы никогда во дворцах не жили. Тем более, если переводчик хотел бы написать про дворец, он скорее всего использовал бы слово "ארמונות", а не "בתי-מידות".
Кроме того, в одном месте (даже городе) также не может быть много дворцов.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Проекты » Иврит-русский словарь (дополнения без ограничений)


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB