| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| БЭПАТЙАНУТ* https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=19&t=5864 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | fotus [ Сб июл 04, 2009 18:52 ] |
| Заголовок сообщения: | БЭПАТЙАНУТ* |
Oxy Зарегистрирован: 19.04.2009 Сообщения: 484 Добавлено: Сб Июн 06, 2009 6:33 pm Заголовок сообщения: Патйанут -------------------------------------------------------------------------------- פתיינות Цитата из перевода с английского книги писательницы Софи Кинселла (סופי קינסלה) "יוצאת מהכלים" Цитата: מליסה מעפעפת בפתיינות ובריסים עטויי מסקרה אל נתניאל, שהקמטים בפניו מעמיקים מרגע לרגע. Примерный перевод: высокомерие פתיין - высокомерный |
|
| Автор: | Oxy [ Сб июл 04, 2009 18:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А зачем вы это слово добавляете в этот подфорум? Этот первый предложенный мной вариант перевода был ошибочным. Я его потом исправила, и слово было принято Барухом Подольским. Нет смысла добавлять неправильные варианты! |
|
| Автор: | fotus [ Сб июл 04, 2009 19:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я вовсе не принял Ваш первоначальный вариант Барух писал Цитата: Добавлены два слова: פתיין и פתיונות .
Но я думаю, что следует рассматривать словосочетание בפתיינות = кокетливо |
|
| Автор: | Oxy [ Сб июл 04, 2009 19:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Тогда так сразу и пишите. |
|
| Автор: | fotus [ Сб июл 04, 2009 19:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В случае окончательного решения я буду писать -- принято в АС (алфавитный список) |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |