Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

слова с окончанием אות во мн.ч.
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=10084		 Страница 1 из 1
Автор:  Sonya [ Пн дек 09, 2013 11:51 ]
Заголовок сообщения:  слова с окончанием אות во мн.ч.
Что это за такое странное явление - вставной алиф перед окончанием имен мн.ч. אות?
Я знаю, что этого нет в библейском ирите и появляется в Мишнаитском.
Я знаю, что это частенько случается с арамеизмами, типа  דוגמה - דוגמאות
а также с грецизмами (и латинизмами) - אכסדרה - אכסדראות
Но грамматика арамейского никак не объясняет появление алифа во мн.ч., на сколько я ее знаю.
Причины и генезис этого явления меня так живо интересуют, потому что я вижу тоже самое в новых заимствованиях в начале ХХ века, например - וורסטה - וורסטאות (русицизм верста), פאבריקה - פאברנקאות и др.
А никакой научной литературы, где бы явление объяснялось, не могу найти.
Может быть Вы знаете ответ, или знаете где его можно искать?
Автор:  vcohen [ Пн дек 09, 2013 12:56 ]
Заголовок сообщения:  Re: слова с окончанием אות во мн.ч.
Возможно, сначала такая форма возникла у арамейских слов, кончающихся на камац-алеф. А потом сочетание этого камац-алеф с окончанием -от переосмыслилось как окончание -аот и стало присоединяться даже к словам, у которых никакого алефа нет, например театрон - театраот.

Кстати, дугма - слово греческое (родственно слову парадигма).
Автор:  Alexey Yuditsky [ Пн дек 09, 2013 19:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: слова с окончанием אות во мн.ч.
У некоторых греческих слов (ср. рода) мн. ч. с окончанием на [а], в том числе и театры θεατρα (ср. datum - data на латинском). Ну и к этой форме прилепили ивритское окончание (ср. бутсы на русском).
Автор:  Sonya [ Ср дек 11, 2013 09:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: слова с окончанием אות во мн.ч.
Спасибо! С дугмой - вы, конечно, правы, стыжусь.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/