| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Окончания в повелительных глаголах https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=10110 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | alef [ Пн мар 17, 2014 10:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Окончания в повелительных глаголах |
Шалом, например глагол להסיר, есть предложение в Торе: והסירותי את לב האבן מקרבכם Что это за окончание в глаголе? Как перевести правильно? И какое это правило грамматики? |
|
| Автор: | iwr [ Пн мар 17, 2014 20:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Окончания в повелительных глаголах |
Что такое "повелительный глагол"? Бывает повелительное наклонение глагола, но в цитате его нет. Там - прошедшее время с "переворачивающим" вавом. Кстати, цитата не совсем точная, это Ехезкель 36:26: וַהֲסִרֹתִי אֶת לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם. См. перевод, например, тут: "И удалю из плоти вашей сердце каменное..." |
|
| Автор: | alef [ Вт мар 18, 2014 07:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Окончания в повелительных глаголах |
Большое спасибо! |
|
| Автор: | alex i [ Вс мар 23, 2014 02:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Окончания в повелительных глаголах |
Очень давно хочу понять, как формируются и как произносятся формы с "вав перевертывающим". На многие вопросы нашел ответы по ссылке от iwr, но многое осталось непонятным: При употреблении с формой будущего времени со смыслом прошедшего: в статье написано, что ударение остается переносится на предпоследний слог, но остается на последнем в случае - среди прочего - когда "ההברה שלפני האחרונה מורכבת בדגש או בנח": [*] Правильно ли я понимаю, что имеется в виду, что ударение остается на последнем слоге всегда, когда перед предпоследней согласной - покоящийся шва либо когда в ней есть дагеш? То есть сюда автоматически подпадают (при отсутствии ударных окончаний): все "цельные" (и не только) глаголы биньянов пааль: וַיִּשְׁלַח вайишлАх, пиэль: вайдабЕр, hифъиль: וַיַּבְדֵּל вайявдЕль, hитпаэль וַיִּתְפַּלֵּל вайитпалЕль? [*] Соответственно, цельные глаголы биньяна нифъаль (опять же, при отсутствии ударных окончаний) не подпадают под перечисленные в статье ситуации, когда ударение остается на последнем слоге, и оно должно переходить на предпоследний слог. Но почему тогда в וַיִּוָּתֵר (вайиваТер? вайивАтер? Берешит 32:25 - וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ ) в последнем слоге остается цере - ведь тогда в конце получается слог БООБ, который без ударения невозможен? [*] В примере про hифъиль из списка выше: וַיַּבְדֵּל (например, Берешит 1:7 - וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ) - по какому правилу здесь большой хирик перешел в цере? Похоже, эта замена действует для всех hифъильных глаголов... [*] Что происходит с ударением, когда в предпоследнем слоге - шва подвижный? (וַיִּקְבְּרוּ) [*] Хотел отдельно уточнить произношение некоторых глаголов: וַיִּבֶן (и создал - вайивЕн или вайИвен?) на малый хирик ведь ударение падать не может? וַיָּרָץ (и побежал - правильно ли я понимаю, что второй камац - малый: вайЯроц?) וַיָּשֻׁבוּ (и вернулись - вайяшУву или вайяшувУ? С одной стороны, кубуц не бывает под ударением; с другой - если под ударением последний слог - почему камац остался в двух слогах от ударения, и почему слог типа БО безударный?) וַיְהִי - вайhИ (ведь под юд - покоящийся шва, и действует правило из списка в статье) или вАйhи? וַיַּרְא - вайЯр (вайЯрэ?) При употреблении с формой прошедшего времени со смыслом будущего: что ударение сдвигается назад за исключением пяти перечисленных в статье случаев. Что происходит с ударением в 1 и 2 л. ед. ч.? (например - וְשָׁפָכְתִּי ,וְעָמַדְתָּ) [*] С одной стороны, сдвинуться назад на пред-предпоследний слог ударение вроде как не может по правилам иврита [*] С другой стороны, эти случаи ни под один из перечисленных в статье пяти пунктов (а) пауза; б) 1 л. мн. ч.; в) hифъиль с окончаниями -у/-и; г) ударение на первый слог в следующем слове; д) ламед-юд или ламед-алеф) эти случае не подпадают [*] Если эти случаи не включены в список как очевидные (ударение и так не может сдвинуться дальше), то почему включены пункты (б) и (в) - в которых тоже ударение всегда на предпоследнем слоге? Либо список избыточный, либо ударение все-таки может съехать еще дальше?? Мне кажется, я здесь запутался - может, можете подсказать ссылку на какой-нибудь источник с исчерпывающим описанием? Спасибо огромное! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |