Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Бин тавин нафшам
 Сообщение Добавлено: Вт апр 22, 2014 23:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн фев 17, 2014 17:55
Сообщения: 26
Добрый вечер!
В песне "Жди меня" в переводе Авраама Шлонского:
Цитата:
הֵמָּה לֹא חִכּוּ וְאֵיךְ
בִּין תָּבִין נַפְשָׁם,
כִּי רַק אַתְּ בְּחַכּוֹתֵךְ
הִצַּלְתִּינִי שָׁם.

как переводится "בִּין"? Я думал, что это форма глагола леhавин (абсолютный инфинитив? наречие?), которая служит для усиления рядом стоящего слова תָּבִין ("да как вообще они смогут понять?"). Но в учебнике нигде такая форма не указана.
Может, кто-то сможет помочь? Спасибо большое.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бин тавин нафшам
 Сообщение Добавлено: Ср апр 23, 2014 00:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Мне кажется, что имелся в виду именно абсолютный инфинитив. Правда, от hифъиля эта форма образуется не так, но это, наверно, поэтическая вольность.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бин тавин нафшам
 Сообщение Добавлено: Ср апр 23, 2014 12:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн фев 17, 2014 17:55
Сообщения: 26
Владимир, спасибо большое! Еще один вопрос к той же песне:
Цитата:
‏אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזֹר
וְאָרוּר הַסָּח
בְּבִטְחָה גְּמוּרָה לֵאמֹר:
"מֵת הוּא וְנִשְׁכַּח"..


Что такое "הַסָּח"? В Google Translate есть глагол ласиах (speak, talk, say) - если это причастие от этого глагола, тогда почему в одном выражении употребляются два слова со смыслом "сказать" (לֵאמֹר...הַסָּח)? Это какой-то поэтический прием?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бин тавин нафшам
 Сообщение Добавлено: Чт апр 24, 2014 00:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Да, сах - это говорящий. Поэтического приема никакого нет, просто использование синонимов.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB