| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| ло ешь https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=10120 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | alef [ Ср май 28, 2014 09:46 ] |
| Заголовок сообщения: | ло ешь |
Встречается иногда такая форма, где взаимоисключающие слова "ло" "ешь" стоят вместе: например "לא יש שום שינוי כלל" Как это на русский лучше перевести? Почему бы не написать просто "эйн"? Зачем писать "ло" а затем "ешь"? |
|
| Автор: | vcohen [ Ср май 28, 2014 10:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ло ешь |
В каком-нибудь архаичном иврите такой оборот, может быть, и смотрелся нормально. Сегодня это выглядит странно. По смыслу то же самое, что и эйн, отражать эту разницу в переводе нет смысла. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |