Лет 15 назад на радио Рэка я слушал передачу. Сейчас не вспомню ведущего. Был вопрос почему не везде можно всовывать лишний йуд и вав.
Слушатель спрашивал как ему написать свое имя Вова 5 вав(2 первое "в" + 1 вав для "о" + еще 2 вав для второго "в").
Пояснение было дано очень даже четкое. Суть сводилась: нельзя просто так всовать лишние вав и йуд.
Вопросы: почему на атаре рекевет исраэль город Нагария пишется с 2мя йуд? На монитах я видел надпись Хайфа с 2 йудами?
Я спросил коллегу, он родился в Израиле, учился в университете в Хайфе, но его ответ меня не убедил. Он сказал: буквы арамейские изучили и пишут как получится. Как пример своей теории он привел надпись на двери магазина "мивца" с йуд.
Не верю, что атар ракев rail.co.il делали не знающие иврит.
