Иврит и не только
https://slovar.co.il/forum/

Шемот 35:28 Внезапная этнахта и еще чуть
https://slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=10255
Страница 1 из 1

Автор:  Usherenko [ Пн мар 12, 2018 17:00 ]
Заголовок сообщения:  Шемот 35:28 Внезапная этнахта и еще чуть

Доброго времени суток, уважаемые друзья.

Давно не писал. Вызрел вопрос. В предложении (см. заголовок темы) находим: Вээт hабосэм вээт hашамен (этнахнта) лемаор (закеф-гадоль) ульшемен hамишха (закеф- катан).
Напрашивается этнахта на слово позже: hашемен (в этом случ. не пауза) лемаор (этнахта). Тогда есть паралеллизм с последующим ульшемен hамишха. Или еще позже на ульшемен hамишха. При существующей расстановке теамим, возникает ощущение прерванности двух связанных слов. Может ли кто пояснить?

Попутно.
1) Может ли кто посоветовать толковую книгу по теамим? Не по грамматике (Мураока и Ламбдин не помощники) не по месоре (Йевин тоже не в помощь). Уже имеются: Якобсон (и студенческий вариант и Байбл) и еще несколько, которые не дают ответа на возникающие вопросы (например, есть ли закономерность в расстановке млахим в сегментах предложения, и/или их последовательности или каждый раз заучивай наизусть?)
2) Есть ли какие-то авторитеты в этом вопросе? (К профессору, ведшему когда-то факультативный курс по теамим в израильском уни- обращался. Ответ- читайте мое предисловие к книге "***", там все есть". Ничего конкретного там не оказалось). Буду благодарен просто за наводку. Отрою этого человека в любом Занзибаре

Заранее спасибо за незаслуженные внима

Автор:  vcohen [ Вт мар 13, 2018 11:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: Шемот 35:28 Внезапная этнахта и еще чуть

На всякий случай хочу сказать, что за прошедшее время активность этого форума очень сильно снизилась. Если на этот вопрос кто-то сможет ответить, для меня это будет великое чудо.

Автор:  Usherenko [ Вт мар 13, 2018 17:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Шемот 35:28 Внезапная этнахта и еще чуть

Спасибо. Может, А.Ю. присоветует))

Автор:  mr.nistar [ Вт мар 13, 2018 21:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Шемот 35:28 Внезапная этнахта и еще чуть

Что касается эпизода с маслом, то, значок под словом hашамен делит стих пополам, это знак паузы, как известно.
28-й стих является продолжением предыдущего стиха (это одно предложение со сказуемым hэвиу, далее - однородные прямые дополнения) и повторяет его структуру: перечисление материалов, а потом - их предназначение (это предназначение выглядит как пояснение). Т.е. смысл предложения (двух стихов) такой: принесли два вида камней - для эфода и хошена, благовония и масло - для светильника, помазания и воскурения.
Это исполнение повеления Моше, а если сравнить с самим повелением - в 8-м стихе, там там сказано шемен ламаор (с артиклем!) одним словосочетанием, без паузы. Но там другой порядок в перечислении, более точный: масло - для светильника, бсамим - для масла помазания и воскурения. Такая же структура у стиха 18 (только там есть инфинитивы, но тоже цель).

Автор:  Usherenko [ Ср мар 14, 2018 23:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Шемот 35:28 Внезапная этнахта и еще чуть

Благодарю Вас. Подробнее гляну чуть позже, к сожалению, закручен по работе. Спасибо)

Автор:  Usherenko [ Чт мар 22, 2018 10:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Шемот 35:28 Внезапная этнахта и еще чуть

Еще раз спасибо. Соглашусь.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/