Иврит и не только
https://slovar.co.il/forum/

биньян ѓуфаль или ѓафаль
https://slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=10259
Страница 1 из 1

Автор:  ieberkovich [ Чт ноя 15, 2018 11:50 ]
Заголовок сообщения:  биньян ѓуфаль или ѓафаль

Как известно в иврите есть 7 биньяним: три пары (активный и пассивный) + 1 (ѓитпааль)
Одна из пар это: ѓифиль (הפעיל) (активный) и ѓуфаль (הוּפעל) (пассивный).
Но я заметил, что в некоторых книгах и словорях заметил, что эту пару представляют как:
ѓифиль (הפעיל) (активный) и ѓафаль (הָפעל) (пассивный)

Например, в словаре Эвен-Шошан, упоминается только ѓафаль (הָפעל)
А в таблицах Шауль Баркали говорится, что ѓуфаль (הוּפעל) и ѓафаль (הָפעל) это одно и тоже.
Хотя в большенстве пособий используется только ѓуфаль (הוּפעל).

Что вы знаете про это? Это действительно два названия одного биньяна или это два разных биньяна

Спасибо

Автор:  mr.nistar [ Чт ноя 15, 2018 22:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: биньян ѓуфаль или ѓафаль

Несколько уточнений.
1) биньян התפעל называется ѓитпаэль
2) значок камац может читаться по-разному в зависимости от типа слога: "а" или "о" (только в закрытом безударном слоге). Например, חכם - хахам ("мудрый"), а ח(ו)כמה - хохма ("мудрость"). Поэтому הָפעל читается как ѓофъаль

В древнееврейском (в Танахе) пассивный биньян, противоположный ѓифъиль, это - ѓофъаль.
В Мишне, мидрашах и далее он приобрёл иное звучание и называется ѓуфъаль.
Ср. הָשְׁלְמָה Иов 5:23 и современный иврит - הושלם, מושלם - и др.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/