| Автор |
Сообщение |
|
leon
|
Заголовок сообщения: слово в словарях с огласовкам не найдено...  Добавлено: Вс июн 26, 2005 08:09 |
|
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
|
|
слово ראשד
в словарях с огласовками не найдено,
как в таком случае его прочесть?
проблемы с чтением неогласованных терминов у меня возникают постоянно, не знаю совершенно, что в таких случаях делать:-((
P.S.
на англ. это cress
на русском: кресс салат
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: слово в словарях с огласовкам не найдено... Добавлено: Вс июн 26, 2005 09:54 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
leon писал(а): проблемы с чтением неогласованных терминов у меня возникают постоянно, не знаю совершенно, что в таких случаях делать:-(( Если Вы не знаете, что это слово значит, то чем Вам поможет правильное произношение?  Если хотите задать вопрос про это слово, можете называть его по буквам. leon писал(а): на англ. это cress
на русском: кресс салат
Я попробую посмотреть в словарях.
|
|
| |
|
|
|
leon
|
Заголовок сообщения: Re: слово в словарях с огласовкам не найдено... Добавлено: Вс июн 26, 2005 10:33 |
|
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
|
vcohen писал(а): Если Вы не знаете, что это слово значит, то чем Вам поможет правильное произношение? я примерно так и делаю, говорю слово как оно должно прочитаться на мой взгляд, а потом говорю как оно написано и другого выхода, я не вижу для себя. vcohen писал(а): Я попробую посмотреть в словарях.
спасибо!!
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 26, 2005 13:35 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Слово ראשד явно не ивритское, выглядит как арабское, но и в арабском словаре его нет. В ивритских словарях я его не нашел. Обращайтесь к израильтянам, знающим ботаническую терминологию, хотя я сомневаюсь, что и они вам помогут.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: слово в словарях с огласовкам не найдено... Добавлено: Вс июн 26, 2005 20:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
В доступных мне словарях этого слова не оказалось. Но варианты, которые приведены в вопросе на английском и на русском, перевелись по-другому, причем по-разному:
leon писал(а): на англ. это cress
на русском: кресс салат
cress - עֲרָר (по-русски кресса)
кресс-салат - שַׁחֲלַיִם (один из английских вариантов garden cress)
|
|
| |
|
|
|
leon
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 26, 2005 20:32 |
|
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
|
Подольский Барух писал(а): Слово ראשד явно не ивритское, выглядит как арабское, но и в арабском словаре его нет. В ивритских словарях я его не нашел. Обращайтесь к израильтянам, знающим ботаническую терминологию, хотя я сомневаюсь, что и они вам помогут.
в словарях я тоже не нашел:-(
нашел здесь
http://web.macam.ac.il/~ltami/zehavi/cress.htm
израильтян, именно специалистов в ботанике, не нашел:-(
извините, что отнял у вас столько времени. я думал, что моя проблема проще:-(
|
|
| |
|
|
|
leon
|
Заголовок сообщения: Re: слово в словарях с огласовкам не найдено... Добавлено: Вс июн 26, 2005 20:34 |
|
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
|
vcohen писал(а): В доступных мне словарях этого слова не оказалось. Но варианты, которые приведены в вопросе на английском и на русском, перевелись по-другому, причем по-разному: leon писал(а): на англ. это cress
на русском: кресс салат cress - עֲרָר (по-русски кресса) кресс-салат - שַׁחֲלַיִם (один из английских вариантов garden cress) огромное спасибо!
извините, что отнял столько времени:-(
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: слово в словарях с огласовкам не найдено... Добавлено: Вс июн 26, 2005 20:41 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
