Иврит и не только

Вдали видна гимназия Герцлия

הרחק משם נראית הגימנסיה העברית 'הרצליה' - можно так построить фразу?




(1/11)

можно

_________________
БПод

Спасибо %)

Dmitri----


По-моему, не всегда так. Если говорят в тот момент, когда где-то стоят, а далеко от того места, где стоят, видно гимназию, то
Рус.-евр. словарь Керена рекомендует:

הרחק מזה
בריחוק מקום
מרחוק
רחוק מן...

Xотя, конечно, и Ваш вариант может быть правильным, например, говорящий вспоминает об этой точке наблюдения.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

בריחוק מקום очень литературный стиль; так не говорят.
מרחוק издали
רחוק מ требует указания: далеко от чего?
הרחק מזה отличается от הרחק משם только тем, что указывает на место по отношению к говорящему: вдали отсюда, от меня.
הרחק משם наиболее нейтральное.

_________________
БПод

Подольский Барух------------


А жаль. Слова בריחוק מקום и его антоним בקרבת מקום звучат очень красиво.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

"А жаль. Слова בריחוק מקום и его антоним בקרבת מקום звучат очень красиво."
Что делать, мне кажется, что существовавшее в русском разделение на "они " (мужской и средний род) и "оне" (женский род) тоже красиво. Но умерло.
В иврите בקרבת מקום вполне употребительно и в литературе, и в речи. А вот בריחוק מקום я не слышал ни разу, только читал в старых текстах.

_________________
БПод