vcohen писал(а):
3. В мужском тамУhа
H.a.y.k.o. писал(а):
vcohen писал(а):
3. В мужском тамУаh - в женском тмуhА. Как всегда.
тамУhа или тамУаh
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Вопросы начинающего https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=6413 |
Страница 27 из 31 |
| Автор: | Misvin [ Пн апр 11, 2011 20:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
vcohen писал(а): 3. В мужском тамУhа H.a.y.k.o. писал(а): vcohen писал(а): 3. В мужском тамУаh - в женском тмуhА. Как всегда. тамУhа или тамУаh
|
|
| Автор: | vcohen [ Пн апр 11, 2011 21:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
 А я и не заметил, что коллега подправил цитату. ТамУhа - так обычно говорят (если hей слышен). ТамУаh - так положено, но мне кажется, что даже дикторы это не всегда соблюдают. То же самое со всей серией: гавоhа/гавоаh и т.д.
|
|
| Автор: | H.a.y.k.o. [ Вт апр 19, 2011 22:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Предлог "מ-" часто соединяется с другими предлогами и союзами. Какие значения имеют новые предлоги (משלכם, מאיתנו ,מעליך)? Используется ли союз "מש-" в разговорной речи? Можно ли просто заменить на "כש-"? |
|
| Автор: | vcohen [ Вт апр 19, 2011 23:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Не думаю, что есть какой-то общий принцип. * ми-шелахем - не просто ваш, а ваш собственный, свой * ме-эт - предлог, обозначающий автора текста (как by в английском, или в письме "от кого"); ме-итану часто используется просто в значении "от нас", потому что простое мимену неразличимо для анахну и для hу; иногда точно так же используется и ми-шелану (hу эхад ми-шелану - он один из нас) * ме-аль ле- - над; ме-аль - с поверхности, как бы "из положения на чем-то", как в русском из-под или из-за; часто используется просто ме-аль в значении над Союз мише- характерен для письменной речи, в устной скорее скажут кше-. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср апр 20, 2011 00:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
vcohen писал(а): в устной скорее скажут кше-. Или ахарей ше-. |
|
| Автор: | H.a.y.k.o. [ Ср апр 20, 2011 11:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Спасибо. "מעל השולחן" и "מעל לשולחן" это то же самое? |
|
| Автор: | vcohen [ Ср апр 20, 2011 15:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
מעל לשולחן - однозначно над столом מעל השולחן - в разговорном иврите тоже может быть над столом, но для пуриста это с поверхности стола (например, сняли скатерть или взлетела муха) |
|
| Автор: | H.a.y.k.o. [ Ср апр 20, 2011 17:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Спасибо. |
|
| Автор: | H.a.y.k.o. [ Пт апр 29, 2011 21:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
1. Как переводятся выражения: חלאס, בוא'נה, באלך 2. При дробях типа שלוש רביעית артикль соединяется к знаменателю? 3. Как будет ярко/темно-зеленый (например шкаф)? 4. В глаголе הפּילוךָ ударение падает на камац или на хирик? |
|
| Автор: | vcohen [ Пт апр 29, 2011 21:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
хАлас - хватит, прекрати(те) бОна - сокращение от бо hЕна (иди сюда), употребляется в смысле слушай бАлеха - написанное слитно ба леха - тебе хочется Шалош ревиийот - шлош hа-ревиийот. Так же как шалош ахайот - шлош hа-ахайот. Обратите внимание на переход первого числительного в сопряженную флому. Ярко-зеленый - ярок баhир. Темно-зеленый - ярок кеhе. hипилУха. См. по ссылке в моей автоподписи учебник, урок 3.2.3.2, п.4. |
|
| Автор: | Шер* [ Сб апр 30, 2011 11:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
vcohen писал(а): Ярко-зеленый - ярок баhир. ירוק בולט |
|
| Автор: | Шер* [ Сб апр 30, 2011 12:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Было уже об этом: viewtopic.php?f=9&t=8650 |
|
| Автор: | molly2 [ Сб апр 30, 2011 14:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Шер* писал(а): ירוק בולט яркая звезда ведь כוכב בהיר а не בולט |
|
| Автор: | vcohen [ Сб апр 30, 2011 15:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Звезда - это другой случай. У нас речь об эпитете к прилагательному (ярок и т.п.). |
|
| Автор: | molly2 [ Сб апр 30, 2011 17:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
1 - определение Эвен-Шошана для דהה - שנטלה בהירותו - "утративший яркость цвета" 2 - ירוק חי (предлагаю как вариант)
|
|
| Страница 27 из 31 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |