Порылась в словарях и поняла: слово "яркий" с трудом переводится на многие языки. Т.е. переводится конечно, но все зависит от контекста.
А казалось бы, такое простое понятие..
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Вопросы начинающего https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=6413 |
Страница 28 из 31 |
| Автор: | vcohen [ Сб апр 30, 2011 17:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
1 - это тусклый. 2 - да, тоже вариант. |
|
| Автор: | Шер* [ Сб апр 30, 2011 17:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Порылась в словарях и поняла: слово "яркий" с трудом переводится на многие языки. Т.е. переводится конечно, но все зависит от контекста. А казалось бы, такое простое понятие..
|
|
| Автор: | molly2 [ Сб апр 30, 2011 17:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
vcohen писал(а): 1 - это тусклый. слово "בהירות" которое Эвен-Шошан использует при определении слова "тусклое", разве не означает у него "яркость"? |
|
| Автор: | vcohen [ Сб апр 30, 2011 17:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
molly2 писал(а): слово "בהירות" которое Эвен-Шошан использует при определении слова "тусклое", разве не означает у него "яркость"? То есть Вы имеете в виду не саму статью דהה, а просто фразу из нее как пример употребления слова בהירות? Теперь понял, согласен с Вами. |
|
| Автор: | molly2 [ Сб апр 30, 2011 17:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Шер* писал(а): Порылась в словарях и поняла: слово "яркий" с трудом переводится на многие языки. ведь и по-русски яркими могут быть только светлые тона, ярко желтый например; нельзя сказать - ярко-коричневый. Так что в других языках проблем не возникает, разве что если надо переводить песню Пугачевой "Ясные светлые глаза" 
|
|
| Автор: | Шер* [ Сб апр 30, 2011 18:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Так и ярко-бежевого не бывает, хоть он и светлее коричневого. По мне светлый - это бледный, тусклый и т.д. А яркий совсем наоборот. |
|
| Автор: | vcohen [ Сб апр 30, 2011 22:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
molly2 писал(а): нельзя сказать - ярко-коричневый В Гугле ярко-коричневого 14000. Это раз в 40 меньше, чем ярко-желтого, однако совершенно не 0. |
|
| Автор: | Шер* [ Вс май 01, 2011 10:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
vcohen писал(а): molly2 писал(а): нельзя сказать - ярко-коричневый В Гугле ярко-коричневого 14000. Это раз в 40 меньше, чем ярко-желтого, однако совершенно не 0. а ярко-черного 14300! В корпусе русского языка нашелся один ярко-коричневый, но ни одного ярко-бежевого. |
|
| Автор: | vcohen [ Вс май 01, 2011 11:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Was ist корпус русского языка? |
|
| Автор: | Шер* [ Вс май 01, 2011 11:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
http://www.ruscorpora.ru/corpora-intro.html |
|
| Автор: | vcohen [ Вс май 01, 2011 13:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Интересно, спасибо. |
|
| Автор: | molly2 [ Вс май 01, 2011 15:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
vcohen писал(а): В Гугле ярко-коричневого 14000 Все эти 14000 скорее всего образцы просторечия, я имела в виду более солидное употребление. Тот случай который есть в корпусе русского языка - это И.Грекова описывает цвет каштана как ярко-коричневый. На самом деле каштаны ведь коричневые и блестящие и в отрыве от контекста мне такое описание кажется "архитектурным излишеством". Почему-то мне и на английском не удалось ничего нагуглить на "bright brown"(полученные результаты не имеют отношения к цвету). На иврите нашла любопытные сведения התפיסה החזותית של הצבע החום קיימת רק בנוכחות ניגוד עם צבע בהיר יותר האם היהדות מכירה את הצבע החום? - מאמר של ד"ר נדב שנרב |
|
| Автор: | vcohen [ Вс май 01, 2011 16:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Вас понял. |
|
| Автор: | Шер* [ Вс май 01, 2011 18:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
molly2 писал(а): Почему-то мне и на английском не удалось ничего нагуглить на "bright brown"(полученные результаты не имеют отношения к цвету) А я уже отметила, что слово "яркий" не имеет 100%-го аналога во многих языках. За все поручиться не могу, но английское bright видимо имеет больше соответствий с ивритским בהיר. (Может даже одно происходит от другого?) molly2 писал(а): На иврите нашла любопытные сведения התפיסה החזותית של הצבע החום קיימת רק בנוכחות ניגוד עם צבע בהיר יותר האם היהדות מכירה את הצבע החום? - מאמר של ד"ר נדב שנרב А что это добавляет к нашей дисскуссии? Мне до сих пор проще представить ярко-коричневый, чем ярко-бежевый. Помните, краска была такая половая, когда она свежая и блестит - очень яркая. 
|
|
| Автор: | vcohen [ Вс май 01, 2011 19:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Шер* писал(а): Помните, краска была такая половая, когда она свежая и блестит - очень яркая. Это не вопрос цвета.  А то можно найти сладко-коричневый и пахуче-коричневый...
|
|
| Страница 28 из 31 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |