А вопрос чего? Качества краски?
И не обязательно она пахучая...
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Вопросы начинающего https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=6413 |
Страница 29 из 31 |
| Автор: | Шер* [ Вс май 01, 2011 19:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
А вопрос чего? Качества краски? И не обязательно она пахучая...
|
|
| Автор: | vcohen [ Вс май 01, 2011 19:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Вопрос блискучести. А коричневое и пахучее - это не краска... |
|
| Автор: | molly2 [ Вс май 01, 2011 20:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
vcohen писал(а): А коричневое и пахучее - это не краска... будем считать что это шоколад Шер* писал(а): проще представить ярко-коричневый, чем ярко-бежевый. ну бежевый - вообще пастельный цвет, а пастельные цвета согласно словарю Ожегова яркими не бывают. Интересно что на других языках википедия такого не говорит о пастельных цветах (видимо из-за неимения слова "яркий"  ).А в ивритской статье говорится что коричневый цвет (в отличие от других цветов) вообще сам по себе не существует, а только относительно чего-то не коричневого (я конечно могу чего-то не понять и напутать, но что-то в этом есть) |
|
| Автор: | Шер* [ Вс май 01, 2011 21:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
molly2 писал(а): ну бежевый - вообще пастельный цвет, а пастельные цвета согласно словарю Ожегова яркими не бывают. Интересно что на других языках википедия такого не говорит о пастельных цветах (видимо из-за неимения слова "яркий" ). Об этом нетрудно догадаться и без Ожегова, хотя кое-кто уверял, что яркие и светлые тона - это почти одно и тоже. molly2 писал(а): А в ивритской статье говорится что коричневый цвет (в отличие от других цветов) вообще сам по себе не существует, а только относительно чего-то не коричневого (я конечно могу чего-то не понять и напутать, но что-то в этом есть) мудро а про другие цвета так нельзя сказать? Мы углубились куда-то не туда.  Я для себя сделала вывод такой: בהיר = bright = и светлый, и яркий. Раньше это не было для меня очевидным. |
|
| Автор: | molly2 [ Пн май 02, 2011 15:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
нашла еще вариант для ярко-зеленого - צבעים עזים) ירוק עז) а неяркий - עומם, עמם ,עומעם  Шер* писал(а): ... bright = и светлый, и яркий. светлый по английски обычно light, например Beige is a light brown color
|
|
| Автор: | vcohen [ Пн май 02, 2011 16:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
molly2 писал(а): а неяркий - עומם, עמם ,עומעם עמום, מעומעם |
|
| Автор: | H.a.y.k.o. [ Вт май 10, 2011 17:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Как в вопросительных предложениях можно придавать определенный акцент? Например, как различить: "Едим ли завтра?" и "Завтра ли едим?". |
|
| Автор: | vcohen [ Вт май 10, 2011 23:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Охлим махар о ло охлим? Охлим махар о ло махар? Хотя все равно как-то коряво. |
|
| Автор: | iwr [ Ср май 11, 2011 01:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
> Как в вопросительных предложениях можно придавать определенный акцент? Так же как в русском: порядком слов и/или интонацией. |
|
| Автор: | H.a.y.k.o. [ Ср май 11, 2011 16:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Как будет "дуть на одуванчик", "ударить лицом в грязь" (дословно)? |
|
| Автор: | vcohen [ Ср май 11, 2011 18:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
H.a.y.k.o. писал(а): Как будет "дуть на одуванчик", "ударить лицом в грязь" (дословно)? Перевести именно одуванчик на иврит я не смог. לנשוף על פרח ליפול לתוך בוץ עם הפרצוף |
|
| Автор: | H.a.y.k.o. [ Ср май 11, 2011 20:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
А как будет с глаголом להכות? |
|
| Автор: | vcohen [ Ср май 11, 2011 20:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
לקבל מַכָּה |
|
| Автор: | vcohen [ Ср май 11, 2011 20:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
P.S. Но я самого оборота "ударить лицом в грязь" по-русски в буквальном смысле не представляю. Вы имеете в виду человека, который падает на землю и попадает лицом в грязь? |
|
| Автор: | H.a.y.k.o. [ Ср май 11, 2011 20:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопросы начинающего |
Интересует какие предлог используют, когда говорят: "ударить чем-то во что-то" (להכות, לבעוט, לנגוח). |
|
| Страница 29 из 31 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |