Иврит и не только
https://slovar.co.il/forum/

Вопросы начинающего
https://slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=6413
Страница 31 из 31

Автор:  kla [ Вс июл 17, 2011 17:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы начинающего

Шер* писал(а):
molly2 писал(а):
Почему-то мне и на английском не удалось ничего нагуглить на "bright brown"(полученные результаты не имеют отношения к цвету)

А я уже отметила, что слово "яркий" не имеет 100%-го аналога во многих языках. За все поручиться не могу, но английское bright видимо имеет больше соответствий с ивритским בהיר. (Может даже одно происходит от другого?)

molly2 писал(а):

А что это добавляет к нашей дисскуссии? Мне до сих пор проще представить ярко-коричневый, чем ярко-бежевый. Помните, краска была такая половая, когда она свежая и блестит - очень яркая. :)
Это уже не совсем о языках вообще, извините. Но у цветокорректоров есть отдельно характеристики цвета по шкале светлый-тёмный и отдельно по шкале насыщенности. По насыщенности при этом может быть и насыщенный коричневый, и бледно-коричневый. Свежий, только что вынутый из кожуры конский каштан - насыщенно коричневый, ярко-коричневый. Вот для чёрного (он же по шкале собственно цветности = белому) насыщенность и светлота совпадают.

Автор:  vcohen [ Вс июл 17, 2011 18:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы начинающего

kla писал(а):
vcohen писал(а):
Was ist корпус русского языка?

http://cdn.echo.msk.ru/snd/2011-07-17-speakrus-1208.mp3
пока только звук, но завтра будет уже и текст передачи. Если коротко, то перевод с латыни точен - тело языка. Нечто вроде и гугл-индекса и библиотеки текстов.

Понял, спасибо.

Автор:  H.a.y.k.o. [ Ср июн 02, 2021 17:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Вопросы начинающего

Приветствую.
Очень прошу помочь в некоторых вопросах про систему образования.
Если говорят כיתה א׳ или ה׳, то имеется в виду 1-ый или 5-ый класс, а если говорят ה׳ 1 или 2, то можно перевести как "5-ый А", или "Б"?

Страница 31 из 31 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/