Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
иврит и другие языки https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=7294 |
Страница 1 из 2 |
Автор: | isabella [ Пн янв 04, 2010 02:52 ] |
Заголовок сообщения: | иврит и другие языки |
почему есть языки в которых пцсьмо не соответсвует произношению- например английский? А есть языки в которых пцсьмо соответсвует произношению как в турецком? Где находится письмо иврита в этом отношении и как вы думаете будут ли какие либо изменения в ближащие годы как например соединение букв схожих в произношении как א-ע-ה , ח-כ או ט-ת и если нет- почему? Спасибо. |
Автор: | vcohen [ Пн янв 04, 2010 11:14 ] |
Заголовок сообщения: | |
Письмо обычно отражает произношение языка в более давние времена. Со временем произношение меняется, а правила письма обычно не трогают. Чем больше разница между письмом и произношением, тем дольше не трогали правила письма или тем интенсивнее менялось произношение. Письмо иврита достаточно далеко ушло от произношения. Изменений не предвидится, потому что никто не хочет переучиваться. Кроме того, именно в иврите против реформы выступают религиозные люди, поскольку Танах написан этим письмом и менять этого нельзя. |
Автор: | aabramov [ Вс янв 31, 2010 21:17 ] |
Заголовок сообщения: | |
Насчет религиозных сомневаюсь. Многие из них на иврите отказываются говорить. А те которые и говорят, думаю не очень бы сожалили если бы "хилОним" потихоньку ушли от иврита и перестли бы "паганить лошн койдеш". А тормозят реформу скорее всего разные традиционалисты для которых это связь с прошлым. |
Автор: | Аллла [ Пн фев 01, 2010 00:33 ] |
Заголовок сообщения: | |
aabramov писал(а): Многие из них на иврите отказываются говорить.
А на каком говорят ? |
Автор: | vcohen [ Пн фев 01, 2010 00:38 ] |
Заголовок сообщения: | |
На идише. |
Автор: | Аллла [ Пн фев 01, 2010 00:45 ] |
Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): На идише.
А молятся? |
Автор: | Наталия [ Пн фев 01, 2010 07:57 ] |
Заголовок сообщения: | |
молятся на иврите, а в повседневной речи говорят на идише, чтобы не поганить святой язык. |
Автор: | Подольский Барух [ Пн фев 01, 2010 08:17 ] |
Заголовок сообщения: | |
Не думаю, что последние посты отражают действительную картину. В Израиле подавляющее большинство ортодоксов сохраняют идиш в семье и в своей общине; при контактах с прочими пользуются современным ивритом; в молитвах пользуются ашкеназским произношением иврита. И в Бней-Браке, и в Меа Шеарим иврит на улице звучит чаще чем идиш. В США аналогичная картина, только вместо иврита служит английский. |
Автор: | Наталия [ Пн фев 01, 2010 09:22 ] |
Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): Не думаю, что последние посты отражают действительную картину. В Израиле подавляющее большинство ортодоксов сохраняют идиш в семье и в своей общине разве не из соображений "не поганить лошен кодеш"? Подольский Барух писал(а): В США аналогичная картина, только вместо иврита служит английский.
в смысле, для контактов с внешним миром, а не для молитв? |
Автор: | Подольский Барух [ Пн фев 01, 2010 09:49 ] |
Заголовок сообщения: | |
"разве не из соображений "не поганить лошен кодеш"? Когда-то это могло быть существенным фактором. Сегодня так или иначе пользуются современным ивритом - достаточно пройтись по Меа Шеарим или Бней-Браку и послушать, как люди говорят. |
Автор: | Наталия [ Пн фев 01, 2010 10:18 ] |
Заголовок сообщения: | |
Интересно. Даже в такой среде происходят такие перемены. |
Автор: | Подольский Барух [ Пн фев 01, 2010 11:03 ] |
Заголовок сообщения: | |
Естественно, ведь ортодоксы тоже ходят в магазины, на почту, в банк. Без иврита не обойтись. |
Автор: | vcohen [ Пн фев 01, 2010 11:28 ] |
Заголовок сообщения: | |
Конечно, надо отметить, что избегающих иврита очень мало, это очень замкнутые и малочисленные общины. |
Автор: | fotus [ Вт июл 06, 2010 18:24 ] |
Заголовок сообщения: | Re: иврит и другие языки |
Squattfab писал(а): Привет Прошайте ошибки...(1) Я еще только учу русский язык. Как вы думаете, английский язык разбивает (2)другие языки, у которых есть мало говорящии (3)? Люди продолжают учтиь (4) английский язык, и как результат, маленькие (5) языки умирают. Например, количество людей, которые говорят по-велийски (6) свободно сокращается, так как они говорят на английском вместо велийском (7). Как вы думаете? Я надеюсь, что все понятно Если только учите русский, то получается неплохо и понятно. Но ... 1 прощайте ошибки --- > извините за ошибки 2 разбивает --- >разрушает 3 у которых есть мало говорящии ---> с малым числом носителей 4 учтиь ---> учить 5 маленькие ---> малые 6 по-велийски ---> на валийском языке 7 велийском ---> валийского |
Автор: | Подольский Барух [ Вт июл 06, 2010 18:27 ] |
Заголовок сообщения: | Re: иврит и другие языки |
на валийском языке > на валлийском языке |
Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |