vcohen писал(а):
Misvin писал(а):
Кстати, окончание -от возможно в этой модели?
Как минимум в словах махане и мааке.
В жизни не догадался бы, что это та же модель
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Генератор ивритских слов https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=7705 |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | vcohen [ Чт мар 11, 2010 23:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Misvin писал(а): Я по-моему понял: программа позволяет просклонять и мигдалим и мигдалот... При этом обе эти формы можно получить и от модели микталь, и от моделей миктала и миктелет. Но - меняя только окончание мн.числа, а НЕ помечая женский род. Misvin писал(а): Кстати, окончание -от возможно в этой модели?
Как минимум в словах махане и мааке. |
|
| Автор: | Misvin [ Чт мар 11, 2010 23:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): Misvin писал(а): Кстати, окончание -от возможно в этой модели? Как минимум в словах махане и мааке. В жизни не догадался бы, что это та же модель
|
|
| Автор: | vcohen [ Пт мар 12, 2010 08:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А я еще в ульпане убеждал учительницу, что маале и морад - одна модель. И наш генератор позволяет в этом убедиться. |
|
| Автор: | Rigenser [ Пт мар 01, 2013 21:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Генератор ивритских слов |
Уважаемый Владимир, в Вашем "генераторе" предлагается в том числе и повелительное наклонение (ציווי) женского рода множественного числа (второго лица). Например, - ! סְגֹרְנָה (сигорна!) - (барышни,) закройте! При этом в методической литературе сказано, что повелительное наклонение мужского и женского рода множественного числа (второго лица) совпадает. То есть, должен был бы быть ! סִגְרוּ Эта такая форма забытая в словаре или у меня просто руки кривые для пользования им? Спасибо! |
|
| Автор: | vcohen [ Сб мар 02, 2013 01:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Генератор ивритских слов |
Видимо, Вы имеете дело с упрощенными источниками. Существуют формы будущего времени и повелительного наклонения глаголов для атен и hен, которые кончаются на -на и строятся по определенным правилам. В современном иврите, особенно в разговорном, эти формы обычно заменяются на соответствующие для атем и hем. Но нельзя сказать, что они исчезли совсем. |
|
| Автор: | alex i [ Вт май 10, 2016 18:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Генератор ивритских слов |
Добрый день! Для причастия пааль с корнем ק-ר-א в формах м.р. мн.ч. с местоименными окончаниями (קוראינו, קוראיכם и пр.) генератор предлагает форму с цере под реш: קוֹרֵאֵינוּ, ссылаясь на то, что "камац не выпадает перед אֵי и יֵי [1.3.1.2]" Я ожидал в этих формах шва: קוֹרְאֵינוּ - это ошибка в генераторе, или действительно цере не должно выпадать? Спасибо большое. |
|
| Автор: | alex i [ Ср май 11, 2016 12:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Генератор ивритских слов |
И еще в словах той же модели, с третьей корневой алеф, в единственном числе: генератор предлагает формы בּוֹרַאֲךָ, בּוֹרַאֲכֶם ,בּוֹרַאֲכֶן. Возможно, там должно быть בּוֹרֵאךָ, בּוֹרֵאכֶם ,בּוֹרֵאכֶן? (по крайней мере, в подтверждение этого - произношение в песне קום עשה רצון בוראך: https://www.youtube.com/watch?v=OZ9jJImtQvM ) Заранее спасибо и прошу прощения, если этот вопрос уже обсуждался на форуме. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср май 18, 2016 18:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Генератор ивритских слов |
Прошу прощения за задержку с ответом. Отвечаю на оба вопроса. Формально генератор строит правильно, по правилам - по крайней мере по известным нам. Если какое-то слово является исключением, то мы вроде бы и не должны это учитывать (потому что при генераторе нет списка слов, на этот счет у нас есть дисклеймер). А вот если есть какое-то правило, которое мы не учли, то будем рады об этом узнать. В любом случае громадное спасибо за тщательную проверку. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср май 18, 2016 19:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Генератор ивритских слов |
P.S. По ссылке я слышу ударение борЕха. Это не та форма, которую мы строим. Это либо паузальная форма, либо цитата из Танаха. |
|
| Автор: | alex i [ Ср май 18, 2016 22:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Генератор ивритских слов |
Владимир, спасибо за ответ! По поводу первого вопроса - параграф 1.3.1.2 формально говорит только о невыпадении камаца (а не цере, как в слове корЕ), поэтому я хотел уточнить. По поводу второго - согласен, "борЕха" - не та форма. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср май 18, 2016 22:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Генератор ивритских слов |
alex i писал(а): По поводу первого вопроса - параграф 1.3.1.2 формально говорит только о невыпадении камаца (а не цере, как в слове корЕ), поэтому я хотел уточнить. Попробую проверить... |
|
| Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |