Автор |
Сообщение |
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Вт янв 04, 2011 19:52 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): Кстати, есть такая вещь נקדן Каково отношение публики к этим аппликациям? Вдумчиво и осторожно или вообще низя? Не знаю, как работает именно Накдан (если это конкретная аппликация). Но автоогласовщик в Дагеше ведет себя корректно: он, как спеллер, предлагает на каждое слово 5-10 вариантов, а выбирать из них должен человек. То есть знать, что должно получиться, все равно надо. Экономится только время на тыкание по клавишам, как и с автопереводчиком.
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Вт янв 04, 2011 20:12 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
נקדן - это насколько я понял не конкретная аппликация, а собирательное названия разных программ-огласовщиц (назовем это так, "программа" женского рода)
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Вт янв 04, 2011 20:21 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Ср янв 19, 2011 20:30 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): А на варенье пишут анавей или анвей, это да. Вот, попалось в магазине то, что помнилось, сфоткал, прилагаю.
Вложения: |
DSC00074.JPG [ 215.62 Кб | Просмотров: 12561 ]
|
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Ср янв 19, 2011 20:37 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Это искаженное от "скромники Сиона"
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Ср янв 19, 2011 21:19 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Вт янв 25, 2011 16:40 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
Цитата: Кстати, я вчера видел автобус с надписью MOVILI HVRDIM. Не думаю, что это можно использовать как эталон произношения на иврите. Каждый день вижу эту надпись в цеху и думаю, ну кто в Израиле занимается такой идиотской транслитерацией. Надписи на автобусах, дорожные знаки...etc.
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пт апр 15, 2011 13:52 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Кстати, я вчера видел автобус с надписью MOVILI HVRDIM.
Вложения: |
Photo0067.jpg [ 7.92 Кб | Просмотров: 12357 ]
|
|
|
|
|
|
|