Иврит и не только

Мне казалось, что если "мишпахти" - "семейный", то "моя семья" - "мишпахати". А слышу все время "мишпахто".

Словообразовательные суффиксы (-и для образования прилагательного) и местоименные окончания (-и в смысле мой) обычно присоединяются по одним и тем же правилам. В данном слове праформа мишпахт, вот к ней они оба и присоединяются.

В данном слове праформа мишпахт, вот к ней они оба и присоединяются.[/quote]Не поняла, а "додато"?

А у слова дода праформа - додат.

Посмотрите на сайте по ссылке в моей автоподписи раздел про присоединение окончаний.

Володя, уже одиннадцатый день, как не могу войти в (на) Ваш сайт. А раньше проблем не было. Сейчас же все время дает что=то вроде "вы сделали непоправимую ошибку", а то и зависает. Может, объясните про праформу в нескольких словах?

Сейчас попробовал - всё нормально зашлось...

У многих слов формы при склонении образуются не от словарной формы, а от некой воображаемой формы. Например, от слова шекель форма шикло строится как будто от шикль. Эта праформа известна для каждого типа слов, она нередко совпадает с древней формой, которую слово имело когда-то.

Спасибо большое! Постараюсь все=таки посмотреть у Вас присоединение окончаний. Пока, к сожалению, не получается. Видно, у меня с компом проблемы местного характера, в которых я, увы... Я и на сайт А.Луговского не могу зайти, но это уже давно.

Может, Вам с провайдером поговорить? Если даже проблема не у них, то Вам подскажут, что проверить у Вас.

Спасибо еще раз.

Эта форма действительно как правило совпадает с древней формой. Сравните, кстати, русские слова кот и рот - множ. число коты, но рты. Почему? Потому что в древнерусском там были две разные гласные: котъ - рътъ. Твердый знак, обозначавший когда-то особую гласную, превратился в О в закрытом слоге (рътъ - рот), но выпал в открытом слоге (ръты - рты).
Примерно так же было в иврите.

_________________
БПод

Кстати, вопрос про праформу шикль. Я слышал версию, что такой формы не было, а была форма шакль, которая только при присоединении окончания меняла А на И (шакло -> шикло). Это неверно?

Скорее всего, да. Сужение (в ивритской грамматике называемое הידקקות) гласной А в И встречается очень часто, хотя точные законы установить трудно.
Среди наиболее ясных примеров такого сужения гласная приставки буд. времени ЙИХТОВ из ЙАКТУБ, и имя ШИМШОН, записанное греческими буквами в переводе Танаха как Самсон.

_________________
БПод

Понял, спасибо. То есть это как раз тот случай, когда праформа (как форма, используемая в синхронической грамматике для построения парадигмы) отличается от реально существовавшей древней формы.