Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: эйн кАсэф
 Сообщение Добавлено: Чт янв 06, 2011 12:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
В передаче по радио "решет Алеф" несколько раз было произнесено "эйн кАсэф" вместо "эйн кЭсэф" в значении бесплатно (хинам). Это правильно?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: эйн кАсэф
 Сообщение Добавлено: Чт янв 06, 2011 12:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14977
Откуда: Израиль
Это паузальная форма. Еще бывает барух ата Адонай боре при гафен, аводот парех, Шем Хам ва-Яфет и т.д. Подробнее 3.1.4.1, после первых звездочек.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: эйн кАсэф
 Сообщение Добавлено: Чт янв 06, 2011 13:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
Спасибо.

Что касается употребления данного выражения, то если сказать "эйн кэсэф", то это значит, что (у меня) нет денег. А если сказать "эйн кАсэф", то это значит, что "бесплатно". Я прав?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: эйн кАсэф
 Сообщение Добавлено: Чт янв 06, 2011 13:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14977
Откуда: Израиль
Вы абсолютно правы. Причем обычно говорят не просто "эйн касеф", а именно "хинам эйн касеф".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: эйн кАсэф
 Сообщение Добавлено: Чт янв 06, 2011 13:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
vcohen писал(а):
Вы абсолютно правы. Причем обычно говорят не просто "эйн касеф", а именно "хинам эйн касеф".


Точно, сейчас нашел в ИРИСе.
Жаль, что ИРИС не позволяет искать выражения типа "эйн касэф" (поиск выражения, в котором присутствует данная цепочка слов)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB