| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| эйн кАсэф https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=9335 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Misvin [ Чт янв 06, 2011 12:43 ] |
| Заголовок сообщения: | эйн кАсэф |
В передаче по радио "решет Алеф" несколько раз было произнесено "эйн кАсэф" вместо "эйн кЭсэф" в значении бесплатно (хинам). Это правильно? |
|
| Автор: | vcohen [ Чт янв 06, 2011 12:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: эйн кАсэф |
Это паузальная форма. Еще бывает барух ата Адонай боре при гафен, аводот парех, Шем Хам ва-Яфет и т.д. Подробнее 3.1.4.1, после первых звездочек. |
|
| Автор: | Misvin [ Чт янв 06, 2011 13:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: эйн кАсэф |
Спасибо. Что касается употребления данного выражения, то если сказать "эйн кэсэф", то это значит, что (у меня) нет денег. А если сказать "эйн кАсэф", то это значит, что "бесплатно". Я прав? |
|
| Автор: | vcohen [ Чт янв 06, 2011 13:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: эйн кАсэф |
Вы абсолютно правы. Причем обычно говорят не просто "эйн касеф", а именно "хинам эйн касеф". |
|
| Автор: | Misvin [ Чт янв 06, 2011 13:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: эйн кАсэф |
vcohen писал(а): Вы абсолютно правы. Причем обычно говорят не просто "эйн касеф", а именно "хинам эйн касеф". Точно, сейчас нашел в ИРИСе. Жаль, что ИРИС не позволяет искать выражения типа "эйн касэф" (поиск выражения, в котором присутствует данная цепочка слов) |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |