Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

הֲדוּרִים разногласия???
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=20&t=10182
Страница 1 из 1

Автор:  Hebrew [ Вс июл 12, 2015 17:46 ]
Заголовок сообщения:  הֲדוּרִים разногласия???

Даже сам словарь ИРИС НЕ дает перевод הֲדוּרִים как разногласия. Есть СТИРОТ,НИГУДИМ,а הדור это роскошный.

ОШИБКА???

יִישֵר אֶת הַהֲדוּרִים
йийшер эт hаhадурим
устранять разногласия

Автор:  vcohen [ Вс июл 12, 2015 21:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: הֲדוּרִים разногласия???

Не ошибка. Просто это слово употребляется только в этом обороте. Как по-русски: есть оборот "сбить с панталыку", похожий по смыслу на "сбить с толку", но это не значит, что вместо толк можно говорить панталык, например "он в этом деле знает панталык".

Автор:  vcohen [ Вс июл 12, 2015 21:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: הֲדוּרִים разногласия???

Hebrew писал(а):
йийшер

А вот это ошибка. Второе Й лишнее.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/