Иврит и не только

А если
"Нецах шалев им халом, аз халом мафхид"?

Не, это совсем плохо.



Необязательно, тему можно выносить в начало:
הלב, ספק אם יהנה...

в смысле грамматическом или "поэтическом"?
в грамматическом я не вижу где проблема.
אני בספק אם אהנה משלווה בלה בלה בלה
הלב בספק אם יהנה משלווה בלה בלה בלה


да, конечно, это вариант. но опять же, без "бе-".

у меня такое ощущение, что я с этой строчкой просто туплю и не улавливаю какой-то нюанс.

А у меня ощущение (только ощущение), что Вы правы.

Но в песне смысл другой. Не сердце сомневается, а говорящий.
"Сомнительно, чтобы сердце обрадовалось..."



А это уже прямо противоположный смысл. "Несомненно, сердце обрадуется... он достигнет...". Это то же, что и [бэвадай]. Т.е. антоним к [бэсафэк].

Но в любом случае все эти [бэвадай], [бэсафэк], [лело сафэк] , [сафэк, им ], [савир, ки ], [мистабэр, шэ-], [мин hастам], [лавэтах], [бэhэхлет] выражают чувства говорящего, а не подлежащего. В предложении это [hэсгэр], но такой короткий, что в иврите его даже запятыми не всегда выделяют.

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru

Проблема похожа на следующую:

כנראה, זה ככה - здесь כנראה вводное слово, а сама фраза זה ככה.
נראה לי שזה ככה - здесь נראה לי главное предложение, а שזה ככה придаточное.

И ни в коем случае нельзя эти две структуры путать, как иногда делают:

כנראה שזה ככה

- здесь получается вводное слово и придаточное, а главного предложения нет.

Но ведь грамматически это одно и то же, хотя смысл и обратный.

Приведите пожалуйста пример. Только из современного иврита.

В том смысле, что такой синтаксис, не соответствует логике ивритского предложения со словом ספק. На иврите בספק - т.е. под сомнением - не я, а то, в чём я сомневаюсь.

ספק אם אני אצליח
הצלחתי מוטלת בספק
מסופקני אם אצליח

Насчёт вводного слова בספק, как оно употреблено в переводе, ничего сказать не могу.

ЗЫ: я знаю, что можно нагуглить мильён анибесафеков, я тут - только о том, как выглядит норма. По моим представлениям.

Куда/кому вопрос?

Я прошу пример аналогичного бэсафэка.

Все, кажется, я поняла свой затык, этот несчастный бесафек - hэсгер. Тогда я соглашусь.
iwr, nprital, vcohen, спасибо за помощь.

насколько я поняла, если исходить из объяснения Владимира, что "бесафек" и "лело сафек" - это одна и та же конструкция, получается, грамматически они взаимозаменяемы.

ללא ספק יגיע התלמיד להישגים גבוהים.
בספק יגיע התלמיד להישגים גבוהים.

это как я понимаю. поправьте меня, если не права.

Мне кажется, что приведенные Вами примеры как раз противоположны. (Бе-арвон мугбаль). Только я бесафек, что вторая форма часто употребляется.

по смыслу - да, конечно, они противоположны. но структура одна и та же. про частоту употребления ничего не могу сказать, но мне кажется, что так логично. Подождем еще мнений.