iwr писал(а):
имхо, это функция от двух аргументов: 1) уровень языка, 2) прилагающиеся обстоятельства. Если мы фиксируем обстоятельство, при котором уровень языка Х вызывает удивление/комплимент, то уровень языка N*X вызовет ещё большее удивление.
Вообще-то по определению комплимент не зависит от уровня того кому говорят комплимент, а от уровня того кто его говорит.
Что касается обстоятельств, при котором уровень языка Х вызывает удивление, то вспоминается новый израильский фильм
"Playoff" - сначала удивлялась как хорошо главный герой говорит по-английски.
Потом почитала про актера - оказалось что он американец, английский - его родной язык. Теперь удивляюсь - как он научился не очень хорошо говорить по-английски, с типичным израильским акцентом. Или для актеров это обычное дело?