Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Тестируем новый РИ словарь

Текущее время: Сб апр 27, 2024 23:36
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 7 ] 

Паркомат

Автор Сообщение
rita
 Заголовок сообщения: Паркомат
 Сообщение Добавлено: Пт сен 11, 2009 16:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
מדחן
מדחן צג
מדחן כרטיס


Последний раз редактировалось rita Вт сен 15, 2009 06:22, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ilya
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 11, 2009 16:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
я об этом слове вчера думал гуляя по Риму :) там это называется parkometro.

_________________
ואהבת לרעך כמוך
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
rita
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 11, 2009 17:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Неужели ещё вчера гулял по Риму, а сегодня уже гуляешь по форуму? :D
Найти стоянку в Риме, с parkometro и без них, помнится мне как невыполнимая задача. Пардон за офф-топик.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 15, 2009 00:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Слово מדחן с объяснением его значения имеется в словаре.
Является ли предложенное слово его принятым русским названием?

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
rita
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 15, 2009 06:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Является ли предложенное слово его принятым русским названием?


Когда мы жили в бывшем СССР, насколько я помню, паркоматов ещё не было. Поэтому я сужу по переводимым текстам - израильская фирма устанавливает эти самые паркоматы в разных городах постсоветского пространства, и договоры о сотрудничестве, которые поступают оттуда в Израиль (а я перевожу) изобилуют словом паркомат. Их подразделяют на дигитальные и карточные.
Но можно ведь и "прогуглить"...
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 15, 2009 09:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
http://images.yandex.ru/yandsearch?text ... 0%B0%D1%82
Похоже, что да, это название принято в России.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 15, 2009 09:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Спасибо. Включено в список дополнений.
Заодно поздравляю всех форумчан с Рош-а-шана!
Чтобы это был добрый год для всех!

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Тестируем новый РИ словарь

Текущее время: Сб апр 27, 2024 23:36
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB